1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,541 --> 00:01:24,458
NAGAPATTINAM
SEXTA-FEIRA, 21h30.
4
00:01:28,166 --> 00:01:29,666
Mãe!
5
00:01:31,125 --> 00:01:35,291
Para onde ela foi agora?
Ela tem tempo para todos, menos para sua família.
6
00:01:44,333 --> 00:01:47,458
Deus! Ela tornou isso um hábito!
7
00:01:49,333 --> 00:01:50,958
Para onde ela foi?
8
00:01:53,083 --> 00:01:54,416
Mãe!
9
00:01:55,458 --> 00:01:56,750
Mãe!
10
00:02:06,541 --> 00:02:08,500
Como ela poderia ir
deixando o leite assim?
11
00:02:11,583 --> 00:02:16,041
Então tem ele! Isso nunca ocorre
para ele me ligar antes de partir.
12
00:02:16,416 --> 00:02:18,875
Tenho que tomar a iniciativa sempre.
13
00:02:24,166 --> 00:02:25,416
Onde você está?
14
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
Onde eu estaria?
Estou a caminho, logo depois de Chidambaram.
15
00:02:28,166 --> 00:02:30,375
Espero que você esteja usando o cinto de segurança.
16
00:02:31,625 --> 00:02:34,750
Quando eu já dirigi
sem usá-lo?
17
00:02:37,625 --> 00:02:38,708
Mãe!
18
00:02:39,375 --> 00:02:41,458
Ela também não está aqui.
19
00:02:42,041 --> 00:02:43,500
Você estava dizendo?
20
00:02:43,583 --> 00:02:45,500
Acabei de te enviar um meme.
21
00:02:45,666 --> 00:02:49,000
Eu vou te bater
quando você chegar em casa.
22
00:02:49,291 --> 00:02:51,833
Ei, eu inventei isso sozinho.
23
00:02:51,916 --> 00:02:53,416
E você tem orgulho disso?
24
00:02:53,708 --> 00:02:57,791
Por que é que estou sempre
o alvo de suas piadas?
25
00:02:58,291 --> 00:03:02,125
Apenas espere e veja, eu vou
dar o nome dele ao nosso filho.
26
00:03:02,625 --> 00:03:03,833
Eu vou te dar um tapa!
27
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
Sim, veremos!
28
00:03:12,625 --> 00:03:14,000
Como foi a piada, querido?
29
00:03:14,166 --> 00:03:15,500
Esqueça isso.
30
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
Parece que você recebeu o cheque.
31
00:03:18,333 --> 00:03:19,625
Você não me contou sobre isso.
32
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Selamos o acordo na semana passada.
33
00:03:22,208 --> 00:03:24,041
Oh! Agora, que tal isso!
34
00:03:24,208 --> 00:03:26,666
Pensei em contar-te assim que ganhar dinheiro.
35
00:03:26,750 --> 00:03:28,416
Você estava preocupado que eu pudesse azarar?
36
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
Foda-se, bastardo!
37
00:03:33,958 --> 00:03:36,833
-Vá, morra!
-Onde você aprendeu essa linguagem?
38
00:03:36,958 --> 00:03:40,208
Não se preocupe com isso.
Ele estava dirigindo de forma imprudente.
39
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
De qualquer forma, esqueça.
40
00:03:43,833 --> 00:03:46,833
Qual é a atualização
O noivado de Bhuvana?
41
00:04:05,041 --> 00:04:06,166
Querido?
42
00:04:06,833 --> 00:04:07,916
Mãe!
43
00:04:08,916 --> 00:04:10,458
Mãe, onde você está?
44
00:04:11,250 --> 00:04:12,208
Querido…
45
00:04:12,416 --> 00:04:14,041
por favor me diga que você está bem!
46
00:04:14,708 --> 00:04:17,166
Mãe! Onde diabos você está?
47
00:04:17,416 --> 00:04:18,833
Maldito idiota!
48
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
Querido!
49
00:04:21,791 --> 00:04:25,041
Querido! Está tudo bem, certo?
50
00:04:25,333 --> 00:04:26,833
Por favor, diga alguma coisa!
51
00:04:27,500 --> 00:04:28,625
Querido!
52
00:04:29,250 --> 00:04:30,333
Mãe!
53
00:04:30,750 --> 00:04:32,208
Venha aqui rápido!
54
00:04:33,875 --> 00:04:35,166
Querido!
55
00:04:36,291 --> 00:04:38,458
Por favor, diga alguma coisa!
56
00:05:11,583 --> 00:05:16,916
PUDHUMANDHU, DISTRITO DE NILGIRIS
SÁBADO
57
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
Bom menino!
58
00:05:28,708 --> 00:05:30,583
Ele só escuta você, senhora.
59
00:05:31,166 --> 00:05:33,041
Não consigo lidar com as travessuras dele em casa.
60
00:05:33,750 --> 00:05:36,625
Todos na vizinhança
chama ele de doente mental...
61
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
{\an8}É você quem precisa de aconselhamento, não ele.
62
00:05:43,791 --> 00:05:47,291
{\an8}Olha, senhora, basta seguir
o exercício que prescrevi.
63
00:05:47,958 --> 00:05:49,083
Ele vai ficar bem.
64
00:06:20,166 --> 00:06:23,250
Siddhu, repita comigo. OK?
65
00:06:27,791 --> 00:06:28,666
OK.
66
00:06:28,958 --> 00:06:30,291
Amma.
67
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
Sou…
68
00:06:33,333 --> 00:06:34,500
Mãe!
69
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
Mãe…
70
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
-Mãe!
-Mãe!
71
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Bom!
72
00:06:39,666 --> 00:06:40,958
Amma.
73
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
Tudo bem. Agora…
74
00:06:45,083 --> 00:06:46,750
-Pa.
-Pa.
75
00:06:48,000 --> 00:06:49,833
-Pa!
-Pa!
76
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Appa.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,541
-Mãe.
-Mãe.
78
00:06:59,208 --> 00:07:01,041
-Mãe.
-Mãe.
79
00:07:02,458 --> 00:07:03,541
Amma.
80
00:07:43,541 --> 00:07:44,750
Como foi seu voo?
81
00:07:45,000 --> 00:07:46,333
Imigração!
82
00:07:53,583 --> 00:07:55,125
Onde está sua esposa?
83
00:07:55,791 --> 00:07:57,125
Eu li seus relatórios.
84
00:07:58,083 --> 00:08:01,416
não vejo nenhum problema
com suas cordas vocais.
85
00:08:02,291 --> 00:08:06,375
Para mim, isso parece um caso típico
da síndrome de abstinência social.
86
00:08:06,791 --> 00:08:09,916
Na verdade é bastante comum
hoje em dia, Samyuktha.
87
00:08:10,916 --> 00:08:12,166
Como você provavelmente sabe,
88
00:08:12,875 --> 00:08:15,250
um incidente grave não precisa ser o motivo.
89
00:08:16,750 --> 00:08:20,291
Mesmo incidentes extremamente bobos
que acontecem na escola
90
00:08:20,500 --> 00:08:22,541
pode empurrar as crianças para dentro de uma concha.
91
00:08:25,416 --> 00:08:26,708
Como você sabe,
92
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
já faz um ano que ele falou.
93
00:08:31,125 --> 00:08:35,333
E essa foi a única razão
por que nos mudamos de Madras para cá.
94
00:08:45,500 --> 00:08:46,916
Tem um cartão SIM indiano?
95
00:08:49,000 --> 00:08:52,083
Olhe para ela, ocupada em seu telefone,
usando maquiagem na estrada.
96
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
Olá, mano!
97
00:09:01,125 --> 00:09:02,250
Olá, Gayatri!
98
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
-O que?
-Quem é ela, sua irmã mais nova?
99
00:09:05,541 --> 00:09:07,458
-Mostre algum respeito!
-Qual é o seu problema?
100
00:09:09,041 --> 00:09:11,875
Deixe-me adivinhar. Você fez
reprovado em todos os seus exames como de costume?
101
00:09:40,541 --> 00:09:41,458
Ei, garoto!
102
00:09:41,541 --> 00:09:43,958
Ei, estava esperando acordado
para você. Como vocês estão?
103
00:09:44,333 --> 00:09:46,291
Sim, querido, estou com um pouco de jet lag.
104
00:09:46,583 --> 00:09:48,291
-Como vai você?
-Estou bem.
105
00:09:48,375 --> 00:09:50,125
Acho que Gowtham está ficando ocupado.
106
00:09:50,750 --> 00:09:51,875
E…
107
00:09:52,375 --> 00:09:54,541
Então, quando você está
planejando vir para a Índia?
108
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Olá, senhor. Como vai você?
109
00:09:56,416 --> 00:09:57,583
Como vai o trabalho?
110
00:09:57,875 --> 00:10:00,125
Podemos começar a partir da próxima semana.
111
00:10:00,458 --> 00:10:02,291
Muito bom! Muito bom!
112
00:10:03,625 --> 00:10:06,250
Você disse que um arquiteto estrangeiro
estaria chegando.
113
00:10:06,416 --> 00:10:09,458
Ela está aqui, senhor, acabei de buscá-la.
Estamos indo para a propriedade.
114
00:10:09,625 --> 00:10:11,375
Você está lá com sua família.
115
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
Você precisa de alguma coisa?
116
00:10:13,708 --> 00:10:18,833
O Conselho de Controle de Poluição e a floresta
departamento estão nos dando dor de cabeça.
117
00:10:19,041 --> 00:10:22,750
Nem mesmo o homem comum respeita
o Conselho de Controle de Poluição atualmente.
118
00:10:22,833 --> 00:10:25,666
Eles são inconsequentes
para pessoas como nós, irmão!
119
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
Gowtham!
120
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
Não se preocupe.
Nós cuidaremos disso.
121
00:10:31,791 --> 00:10:35,375
Além disso, senhor, seria mais fácil trabalhar
se você pudesse nos pegar
122
00:10:35,458 --> 00:10:37,375
uma ligação eléctrica na próxima semana.
123
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
Quem é esse representante distrital?
124
00:10:39,416 --> 00:10:41,041
-Aarmugam.
-Aarmugam?
125
00:10:41,166 --> 00:10:42,291
Gowtham!
126
00:10:44,083 --> 00:10:45,500
Espere dois dias para ver.
127
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
Se ele não consertar, me diga. eu vou dar
ele uma bronca e faça-o fazer isso!
128
00:10:49,083 --> 00:10:50,125
Ok, senhor.
129
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Enfim… o projeto.
130
00:10:52,666 --> 00:10:55,833
Senhor, farei isso até o
prazo que prometi.
131
00:10:55,958 --> 00:10:58,666
-Ok, cuide disso.
-Tudo bem, senhor. Vou mantê-lo informado.
132
00:11:00,500 --> 00:11:03,083
-Com quem você estava conversando?
-Foi uma ligação importante!
133
00:11:03,166 --> 00:11:04,666
-Quem foi?
-O ministro!
134
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Saudações, senhor!
135
00:11:37,750 --> 00:11:40,833
Eu entreguei para a loja.
Posso pegar à noite
136
00:11:41,166 --> 00:11:43,333
-Tudo bem, entre.
-E a minha bicicleta?
137
00:11:43,916 --> 00:11:45,500
Iremos buscá-lo à noite.
138
00:11:46,291 --> 00:11:47,375
Ok, senhor.
139
00:12:52,958 --> 00:12:54,583
Senhor, vá em frente.
140
00:12:55,125 --> 00:12:56,291
Eu seguirei.
141
00:12:56,750 --> 00:12:58,791
-Entre rápido!
-OK!
142
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
-Vou descarregar a bagagem.
-Sim, ok.
143
00:13:22,041 --> 00:13:23,083
O que…
144
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
Como você descobriu isso?
São todas estruturas coloniais!
145
00:13:28,083 --> 00:13:28,916
OK!
146
00:13:29,000 --> 00:13:31,875
Eu recomendo fortemente que nós
só trabalho nos prédios
147
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
e não tocar nas paisagens.
148
00:13:34,875 --> 00:13:38,291
É realmente difícil encontrar pessoas tão habilidosas
arquitetos hoje em dia, Gowtham.
149
00:13:39,166 --> 00:13:42,125
Claro, Gayatri.
Eu tive a mesma ideia.
150
00:13:42,416 --> 00:13:44,541
Esta propriedade, que foi
abandonado há dez anos,
151
00:13:44,625 --> 00:13:48,125
está cheio de arbustos, plantas e árvores
que estão atrapalhando nosso caminho agora.
152
00:13:48,416 --> 00:13:51,041
Vamos nos livrar de tudo isso
153
00:13:51,125 --> 00:13:55,500
e construir um ambiente ecológico
município com 500 vilas.
154
00:13:55,666 --> 00:13:59,625
Poderia ser o ambiente mais
município amigável em todo o sul da Índia!
155
00:14:00,458 --> 00:14:03,416
Ouça, Gayatri,
Eu tenho feito minha pesquisa
156
00:14:03,500 --> 00:14:06,125
em edifícios sustentáveis
e energia renovável.
157
00:14:06,250 --> 00:14:08,083
-É por isso que eu trouxe você--
-Cala a boca…
158
00:14:08,791 --> 00:14:12,333
Tudo o que você está fazendo é adicionar jargão
a declarações que não fazem sentido!
159
00:14:12,708 --> 00:14:15,000
Você realmente não se importa
sobre o que eu faço, certo?
160
00:14:15,333 --> 00:14:17,375
Você só quer meu nome
anexado a este projeto!
161
00:14:17,791 --> 00:14:19,500
Não é essa a verdade?
162
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
Olha, Gayatri...
163
00:14:28,625 --> 00:14:32,875
meu pai não me deixou milhões,
ao contrário do seu pai, Sr. Raman.
164
00:14:34,333 --> 00:14:38,666
Só se eu ganhar hoje meu filho pode
falar no futuro, como você.
165
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Gowtham! Por que você diria isso?
166
00:14:45,583 --> 00:14:47,166
-Ei!
-Sente-se aqui.
167
00:14:48,083 --> 00:14:53,083
Não finja que toda essa fraude que você é
cometer é pelo bem-estar do seu filho!
168
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Diga-me uma coisa.
169
00:14:56,708 --> 00:15:00,500
Quando éramos crianças, sabíamos disso
teríamos que pagar pela água potável?
170
00:15:00,833 --> 00:15:03,083
Não, certo? Mas olhe para o mundo hoje!
171
00:15:04,333 --> 00:15:06,166
Seu filho vai crescer um dia,
172
00:15:06,416 --> 00:15:09,541
e ele estará em um mundo onde as pessoas
terá que pagar para tomar ar fresco!
173
00:15:10,000 --> 00:15:13,375
Ele não vai admirar você quando isso
chega o dia! Ele vai cuspir na sua cara!
174
00:15:16,375 --> 00:15:17,416
Olhe para ele!
175
00:15:17,708 --> 00:15:19,333
É por isso que eu não queria vir.
176
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
-Isso não combina comigo, Sam!
-Gayatri, calma!
177
00:15:21,541 --> 00:15:24,541
Por que você está ficando tenso?
Este é apenas um assunto bobo.
178
00:15:24,833 --> 00:15:26,708
Eu o conheço desde que éramos crianças.
179
00:15:27,041 --> 00:15:28,291
Seu marido é um…
180
00:15:30,583 --> 00:15:31,750
Não fique chateado.
181
00:15:36,833 --> 00:15:40,458
Lembre-se, Gayatri e eu estivemos
amigos íntimos desde pequenos.
182
00:15:40,541 --> 00:15:42,916
Sim, certo! Posso ver o quão perto você está!
183
00:15:43,458 --> 00:15:46,833
Sam, apresentando-o a você
foi meu maior erro até agora!
184
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Você finalmente percebeu isso!
185
00:15:48,375 --> 00:15:51,500
Aditi, vamos! Estamos em casa.
Chega de maquiagem.
186
00:15:51,875 --> 00:15:53,458
-Já chegamos?
-Sim, temos.
187
00:15:53,541 --> 00:15:54,666
Ela anda como um pato!
188
00:15:54,833 --> 00:15:56,625
Ela só tem que discutir
com tudo o que eu digo.
189
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
-Ei! Cuidado, Siddhu.
-Bem-vindo à minha humilde casa.
190
00:16:01,875 --> 00:16:03,333
Dharma, guarde a bagagem dentro.
191
00:16:03,416 --> 00:16:07,166
-Não se preocupe com isso.
-Uau! Então, esta é a casa?
192
00:16:08,250 --> 00:16:11,416
-Oh meu Deus! Isso é tão lindo!
-Vá direto para dentro.
193
00:16:14,250 --> 00:16:15,916
Entre. Deixe-me pegar a bolsa.
194
00:16:16,000 --> 00:16:17,125
Senhora! Eu disse que vou aceitar.
195
00:16:17,208 --> 00:16:18,500
Está tudo bem, Dharma.
196
00:16:37,208 --> 00:16:38,416
Obrigado, Sam.
197
00:16:42,875 --> 00:16:44,791
Você pode ouvir isso?
198
00:16:45,041 --> 00:16:46,125
Olhe ali!
199
00:16:46,333 --> 00:16:47,500
Um pardal vermelho!
200
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
Já faz séculos desde que vi um.
201
00:16:53,750 --> 00:16:56,541
Eu me pergunto se ainda existirá
quando você crescer.
202
00:16:58,291 --> 00:17:00,166
Vamos. Sua mãe
começará a procurar por você.
203
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
Vamos para casa.
204
00:17:02,500 --> 00:17:03,666
Quantos anos tem Siddhu?
205
00:17:09,083 --> 00:17:11,458
Você não tentou arteterapia
tratá-lo?
206
00:17:13,041 --> 00:17:17,208
Talvez ele não tivesse essa condição
se ele tivesse seus avós por perto.
207
00:17:19,250 --> 00:17:21,458
Você não tentou
conversando com eles?
208
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
Gayatri…
209
00:17:25,041 --> 00:17:27,333
você não sabe o que
meu pai é realmente assim.
210
00:17:28,458 --> 00:17:30,750
Minha família não é como a sua.
211
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Eles dão uma imagem ao mundo exterior.
212
00:17:34,833 --> 00:17:36,791
Mas no fundo eles
são muito tacanhos.
213
00:17:38,875 --> 00:17:40,041
Posso te contar uma coisa?
214
00:17:40,708 --> 00:17:44,541
Pelo que eu sei, em nosso país,
depois de ganhar um pouco de dinheiro,
215
00:17:44,708 --> 00:17:48,708
toda essa porcaria como casta
desaparece de repente.
216
00:17:49,791 --> 00:17:51,791
Gowtham está enfrentando o peso disso.
217
00:17:53,041 --> 00:17:55,666
Estou apoiando ele tanto quanto posso.
218
00:17:57,125 --> 00:18:00,208
Em meio a todos esses problemas, você
sabe qual é o nosso único lado bom?
219
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
Ensacando este contrato.
220
00:18:08,583 --> 00:18:10,625
Você comprou esta propriedade inteira?
221
00:18:11,958 --> 00:18:13,583
Se o ministro ouviu isso,
222
00:18:14,041 --> 00:18:16,583
ele me esfolaria vivo!
223
00:18:16,791 --> 00:18:19,625
Então, isso não é nosso?
224
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
Quando você volta para casa?
225
00:18:29,875 --> 00:18:30,750
Siddhu!
226
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Deixe-o.
227
00:18:36,833 --> 00:18:37,916
Siddhu!
228
00:18:38,208 --> 00:18:39,958
Diga, "Tia Gayatri".
229
00:18:41,500 --> 00:18:42,875
Diga e eu vou girar você mais rápido.
230
00:18:43,416 --> 00:18:46,291
Vamos, diga, Siddhu.
Por favor, Siddhu.
231
00:18:54,791 --> 00:18:55,875
Siddhu…
232
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Siddhu!
233
00:18:57,875 --> 00:18:59,166
Diga, "Tia Gayatri".
234
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
Dharma!
235
00:19:04,750 --> 00:19:05,875
-Dharma!
-Sim?
236
00:19:06,791 --> 00:19:08,041
O que você está olhando?
237
00:19:08,208 --> 00:19:09,208
Nada, senhor.
238
00:19:09,291 --> 00:19:11,541
Está ficando tarde.
Vá e ligue o gerador.
239
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
Ok, senhor.
240
00:19:55,416 --> 00:19:56,541
Senhor, espere!
241
00:20:00,083 --> 00:20:04,333
Senhor, vou substituir a correia.
O gerador é um grande incômodo!
242
00:20:06,041 --> 00:20:09,208
Não se preocupe com isso. Teremos
eletricidade aqui na próxima semana.
243
00:20:51,958 --> 00:20:52,916
Irmã!
244
00:20:53,500 --> 00:20:58,208
Você conhece aquele cabelo
alisar danifica o cabelo?
245
00:20:58,833 --> 00:21:00,208
Mas isso é totalmente à base de ervas.
246
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Para quem você está mandando mensagens, mana?
247
00:21:05,458 --> 00:21:07,875
Um velho amigo. Krsna.
248
00:21:08,958 --> 00:21:12,458
Você quer dizer o cara que é
conhecido como "Krishna Inútil"?
249
00:21:13,000 --> 00:21:14,708
Ele não é amigo do meu irmão também?
250
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
Ele costumava nos visitar em casa com muita frequência.
251
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
Ele era tão lindo!
252
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
Isso foi há muito tempo.
253
00:21:27,083 --> 00:21:30,458
Por que você está babando por ele?
Ele é casado!
254
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Apenas por diversão.
255
00:21:34,750 --> 00:21:38,208
Irmã! Pergunte a ele o seu
última foto, por favor.
256
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
Por que você precisa da foto dele?
257
00:21:41,625 --> 00:21:47,416
Só para descobrir se ele ainda parece
o mesmo, ou se ele ganhou peso.
258
00:21:48,250 --> 00:21:49,208
Irmã!
259
00:21:50,458 --> 00:21:51,916
Acho que é uma má ideia.
260
00:21:52,833 --> 00:21:55,041
Estou apenas me divertindo, por favor.
261
00:21:55,708 --> 00:21:58,000
Quando seu irmão fica
voltar para casa, vou contar a ele.
262
00:21:58,125 --> 00:22:01,583
Só estou brincando, certo?
Por favor? Por favor?
263
00:22:01,791 --> 00:22:03,416
Por favor! Por favor! Por favor!
264
00:22:03,750 --> 00:22:05,291
Tudo bem, vou perguntar!
265
00:22:08,916 --> 00:22:10,333
-"Aditi está pedindo o seu--"
-Irmã!
266
00:22:10,833 --> 00:22:12,458
Deixe parecer que você está perguntando.
267
00:22:12,916 --> 00:22:14,541
Oh sério?
268
00:22:17,500 --> 00:22:21,208
Não vamos parecer desesperados e perguntar a ele.
Primeiro, enviaremos a ele nossa foto.
269
00:22:22,291 --> 00:22:23,333
OK.
270
00:22:26,625 --> 00:22:27,625
Uau!
271
00:22:30,958 --> 00:22:34,291
Mana, vai ficar melhor
se sentarmos no sofá.
272
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
Ela está me torturando! Tudo bem, vamos!
273
00:22:39,083 --> 00:22:40,791
Ah, Deus! Essa garota!
274
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
"Agora, você nos envia sua foto."
275
00:23:10,291 --> 00:23:12,666
"Minha foto já está no seu telefone."
276
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
Como poderia estar no meu telefone?
277
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
"Não verifique sua galeria de fotos.
278
00:23:33,416 --> 00:23:35,791
Verifique a foto que você acabou de tirar,
e você me encontrará nele."
279
00:23:47,250 --> 00:23:48,708
O que diabos ele está dizendo?
280
00:23:49,625 --> 00:23:50,708
Você pode verificar?
281
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
"Você vai me ver quando
comece a levar as coisas a sério."
282
00:24:04,208 --> 00:24:06,958
Irmã, apenas me dê seu telefone.
283
00:24:12,333 --> 00:24:13,250
Ei!
284
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
Olhe ali!
285
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
Estamos apenas nós dois aqui.
286
00:24:20,458 --> 00:24:21,625
Então então…
287
00:24:22,416 --> 00:24:23,833
a terceira pessoa nesta foto…
288
00:24:26,500 --> 00:24:27,750
Está tudo bem.
289
00:24:28,375 --> 00:24:29,791
Esse é o meu telefone.
290
00:24:46,125 --> 00:24:47,250
O que aconteceu?
291
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
O que aconteceu?
292
00:24:53,000 --> 00:24:54,791
Lembra de Krishna, aquele cachorro?
293
00:24:54,958 --> 00:24:57,333
Mandamos uma mensagem para ele, mas ele está
nos assustando com suas respostas.
294
00:24:58,208 --> 00:25:00,458
Ele está dizendo isso
ele está conosco nesta foto.
295
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
Mostre-me.
296
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
O que você vê aqui?
297
00:25:04,708 --> 00:25:05,750
Olhar.
298
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
Gayatri…
299
00:25:09,125 --> 00:25:13,458
você vê aquele vaso de flores?
É a sombra do vaso.
300
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
Você tem medo da sua própria sombra.
301
00:25:17,833 --> 00:25:18,750
Olhe atentamente.
302
00:25:18,958 --> 00:25:21,750
É apenas uma ilusão de ótica. Isso é tudo.
303
00:25:27,041 --> 00:25:29,041
Acho que sua cunhada tem razão.
304
00:25:33,958 --> 00:25:35,000
"Que é aquele?"
305
00:25:36,041 --> 00:25:38,833
Olhar! Ele até sabe que você está aqui!
306
00:25:39,916 --> 00:25:41,500
Ele apenas perguntou: "Quem é esse?"
307
00:25:42,583 --> 00:25:45,583
Essa história abre caminho
muitos saltos de lógica.
308
00:25:45,916 --> 00:25:46,916
Olhe aqui.
309
00:25:47,083 --> 00:25:48,791
Ele apenas fez um palpite.
310
00:25:49,291 --> 00:25:51,958
Ele é amigo de Gowtham, certo?
Ele seria assim!
311
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Como é isso?
312
00:25:54,625 --> 00:25:57,916
Estou lhe contando! Ele sabe
tudo o que está acontecendo aqui.
313
00:26:01,500 --> 00:26:04,166
Aditi está com medo.
Peça a ele para parar de fazer isso.
314
00:26:07,500 --> 00:26:09,208
Ele deve ter enlouquecido.
315
00:26:09,583 --> 00:26:10,666
Não responda.
316
00:26:12,166 --> 00:26:13,541
"Se você não responder..."
317
00:26:13,625 --> 00:26:15,750
Quanto mais você responde,
mais ele vai mexer com você!
318
00:26:15,833 --> 00:26:17,375
Apenas me escute! Ignore-o!
319
00:27:11,333 --> 00:27:12,375
O que aconteceu?
320
00:27:19,416 --> 00:27:20,625
Dharman não veio com você?
321
00:27:22,583 --> 00:27:23,875
Ele foi buscar sua bicicleta.
322
00:27:28,875 --> 00:27:30,000
Ele está bem?
323
00:27:31,458 --> 00:27:32,666
Sam…
324
00:27:33,166 --> 00:27:34,333
-Água.
-Claro.
325
00:27:34,666 --> 00:27:36,125
O que você precisa? Eu atendo.
326
00:27:36,291 --> 00:27:37,375
-Água quente.
-OK.
327
00:27:46,125 --> 00:27:47,083
Vá lá.
328
00:28:03,666 --> 00:28:04,666
Obrigado.
329
00:28:21,875 --> 00:28:23,000
Recebi uma ligação.
330
00:28:26,708 --> 00:28:28,750
Lembra do nosso amigo Krishna?
331
00:28:31,500 --> 00:28:33,291
Ele morreu em um acidente ontem à noite.
332
00:28:37,458 --> 00:28:40,125
Ele estava a caminho para ver
sua esposa em Nagapattinam.
333
00:28:43,791 --> 00:28:45,583
Não sabemos se era um caminhão ou…
334
00:28:47,125 --> 00:28:49,041
Sua esposa está grávida de nove meses.
335
00:28:51,916 --> 00:28:53,000
Ei, idiota!
336
00:28:53,791 --> 00:28:54,916
Por que você está chorando?
337
00:28:56,125 --> 00:28:57,708
Você mal o conheceu.
338
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
Krishna tem nos mandado mensagens de texto
pela última hora!
339
00:29:01,958 --> 00:29:04,291
Suas mensagens são aterrorizantes!
340
00:29:04,958 --> 00:29:06,875
Ele até diz que está aqui conosco!
341
00:29:07,416 --> 00:29:09,583
Olha, eu vou te contar
o que deve ter acontecido.
342
00:29:09,666 --> 00:29:14,416
Algum ladino deve ter colocado as mãos
O telefone de Krishna no local do acidente.
343
00:29:14,625 --> 00:29:18,541
Ele deve ter procurado o número de uma garota
para mexer e acabei mandando uma mensagem para você.
344
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Sam… você perdeu a cabeça?
345
00:29:23,041 --> 00:29:26,750
Eles não estão fazendo nenhum sentido,
e agora você também se juntou a eles!
346
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
Quando é que tivemos
rede móvel aqui?
347
00:29:29,666 --> 00:29:31,791
Eles removeram a torre há oito anos.
348
00:29:34,708 --> 00:29:36,333
Há uma chance de isso acontecer.
349
00:29:36,958 --> 00:29:39,625
Às vezes um fraco
sinal de satélite pode causar isso.
350
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Tem algo assim
já aconteceu antes?
351
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
É possível!
352
00:29:45,000 --> 00:29:46,666
Você está falando mal, Sam!
353
00:29:59,708 --> 00:30:02,708
Acho que ela estava certa o tempo todo.
354
00:30:03,750 --> 00:30:05,041
Bloqueie esse número.
355
00:30:05,583 --> 00:30:07,083
Desligue o telefone.
356
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
Comer.
357
00:30:22,041 --> 00:30:24,625
Deveríamos visitar Nagapattinam amanhã?
358
00:30:26,666 --> 00:30:28,666
Seu corpo não foi trazido
do necrotério ainda.
359
00:30:35,041 --> 00:30:37,250
Eu disse para você desligar
o telefone, Gayatri.
360
00:30:41,625 --> 00:30:43,583
Olha, eu até tirei a bateria…
361
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
-Aditi, calma!
-Pessoal, parem de gritar.
362
00:32:48,416 --> 00:32:52,750
Gowtham! Há uma lâmpada de emergência
no nosso quarto. Por favor, use isso.
363
00:32:53,375 --> 00:32:54,416
OK.
364
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
Gowtham…
365
00:33:42,333 --> 00:33:43,333
Sim?
366
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
Não tenho como tocar nisso.
367
00:34:05,250 --> 00:34:08,541
Vamos embora. Estou com medo!
368
00:34:08,833 --> 00:34:12,541
-Aditi, relaxe!
-Concordo. Essa é a coisa certa a fazer.
369
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
"Eu concordo! Essa é a coisa certa a fazer!"
370
00:34:15,916 --> 00:34:18,000
Você é todo latido e sem mordida!
371
00:34:18,125 --> 00:34:20,708
Seu idiota! Um telefone
sem bateria está funcionando!
372
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
Você está brincando comigo?
373
00:34:21,958 --> 00:34:23,458
Vamos embora! Por favor!
374
00:34:26,625 --> 00:34:27,666
Segure-o por um momento.
375
00:34:28,791 --> 00:34:30,000
Venha comigo, Gowtham.
376
00:34:39,083 --> 00:34:42,583
Olha, Gowtham, você sabe
Eu não acredito em tudo isso.
377
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Mas…
378
00:34:45,125 --> 00:34:48,083
o que quer que esteja acontecendo aqui é
muito além da explicação racional.
379
00:34:48,583 --> 00:34:50,666
Eu sinto que a coisa certa a fazer é ir embora!
380
00:34:51,791 --> 00:34:55,166
Eu prometi ao ministro que eu
apresentar o plano do projeto em dois dias.
381
00:34:55,291 --> 00:34:58,166
Gowtham, sua segurança
importa mais do que isso!
382
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
Olha…
383
00:35:02,666 --> 00:35:04,583
Já vi muito isso na minha profissão.
384
00:35:05,250 --> 00:35:07,125
O medo pode nos levar a qualquer extremo.
385
00:35:10,916 --> 00:35:11,916
Multar.
386
00:35:16,458 --> 00:35:18,125
Peça-lhes que façam as malas apenas esta noite.
387
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
Multar.
388
00:35:21,833 --> 00:35:23,750
Vamos. Arrume suas coisas.
Estamos indo embora.
389
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Vamos, vamos!
390
00:36:00,875 --> 00:36:02,458
Aditi, segure a criança.
391
00:36:03,583 --> 00:36:05,208
Dê-me ele.
392
00:36:06,041 --> 00:36:07,916
Venha aqui. OK?
Você está bem?
393
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
-Devemos nós?
-Vamos.
394
00:36:17,125 --> 00:36:18,125
O que aconteceu?
395
00:36:19,750 --> 00:36:21,000
O que aconteceu, Gowtham?
396
00:36:21,416 --> 00:36:24,000
-Dizer algo! O que aconteceu?
-O carro não pega! Espere!
397
00:36:25,833 --> 00:36:27,375
Aqui, pegue esta tocha.
398
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Ah, uma tocha!
399
00:36:56,500 --> 00:36:57,750
Não é nada! Relaxar!
400
00:36:58,375 --> 00:36:59,458
Não é nada, Aditi!
401
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
-Você está assustando o garoto.
-Não grite.
402
00:37:06,083 --> 00:37:07,333
Não grite. Por favor.
403
00:37:13,833 --> 00:37:15,583
Tudo bem. Relaxar.
404
00:37:21,000 --> 00:37:22,666
Tudo bem.
405
00:37:27,958 --> 00:37:29,041
O que aconteceu agora?
406
00:37:41,958 --> 00:37:43,041
Espere aqui.
407
00:37:43,416 --> 00:37:44,416
Eu vou verificar.
408
00:37:59,958 --> 00:38:01,708
Aditi, não se preocupe. Tudo bem.
409
00:38:02,125 --> 00:38:04,000
-Está tudo bem Aditi
-Estou com muito medo.
410
00:38:04,083 --> 00:38:05,291
Não é nada!
411
00:38:18,916 --> 00:38:20,125
Venha aqui.
412
00:38:29,583 --> 00:38:30,708
Eu tentei de tudo.
413
00:38:32,458 --> 00:38:33,625
Nada funcionou.
414
00:38:35,708 --> 00:38:36,833
Temos que voltar.
415
00:38:37,208 --> 00:38:38,250
Vá e pegue-os.
416
00:38:44,125 --> 00:38:46,291
Tudo bem, eu cuidarei disso.
417
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
Pessoal…
418
00:38:57,541 --> 00:38:59,041
temos que voltar para dentro.
419
00:38:59,750 --> 00:39:01,458
Você está brincando comigo?
420
00:39:01,958 --> 00:39:03,041
Olhar…
421
00:39:03,416 --> 00:39:04,916
Gowtham tentou de tudo.
422
00:39:05,416 --> 00:39:06,916
A linha telefônica não está funcionando.
423
00:39:07,166 --> 00:39:08,958
Não podemos alugar um táxi a esta hora.
424
00:39:09,583 --> 00:39:11,458
Voltando para dentro
é a coisa certa a fazer.
425
00:39:12,250 --> 00:39:13,708
Não há outra maneira?
426
00:39:15,875 --> 00:39:17,791
Vamos. Vamos.
427
00:39:21,541 --> 00:39:22,666
Vamos, Aditi.
428
00:39:29,041 --> 00:39:31,583
Vamos sair daqui,
mesmo que seja a pé.
429
00:39:35,416 --> 00:39:38,166
Existem 15 kms de florestas ao nosso redor.
430
00:39:38,458 --> 00:39:40,708
Se algum animal selvagem te atacar…
431
00:39:41,708 --> 00:39:43,375
Nem mesmo seus ossos serão encontrados.
432
00:39:43,875 --> 00:39:44,791
Vamos.
433
00:39:44,875 --> 00:39:46,166
Tudo bem. Vamos embora.
434
00:39:46,541 --> 00:39:47,583
Vamos embora, por favor!
435
00:39:47,750 --> 00:39:49,916
-Vamos.
-Por favor, vamos embora.
436
00:39:51,250 --> 00:39:52,500
Eu não vou lá.
437
00:39:52,708 --> 00:39:54,458
-Vamos.
-Não, não vou.
438
00:39:54,875 --> 00:39:57,250
-Eu não quero entrar aí!
-Cala a boca e vem!
439
00:39:58,125 --> 00:40:01,041
-Eu não quero!
-Eu disse, vamos!
440
00:40:01,500 --> 00:40:03,791
-Vamos!
-Eu disse, não vou! Você vai!
441
00:40:09,000 --> 00:40:10,083
Bem, então…
442
00:40:10,291 --> 00:40:12,583
fique aqui e morra!
443
00:40:26,750 --> 00:40:29,375
Por que vocês estão reagindo
como se o inferno tivesse começado?
444
00:40:32,041 --> 00:40:34,166
O que mais precisa acontecer para convencê-lo?
445
00:40:38,541 --> 00:40:39,916
Por que não olhar desta forma?
446
00:40:40,375 --> 00:40:43,250
Seu amigo Krsna
enviou uma mensagem para você.
447
00:40:43,791 --> 00:40:44,625
Isso é tudo.
448
00:40:44,708 --> 00:40:47,583
Por que estamos reagindo assim
isso sem analisar as coisas?
449
00:40:51,708 --> 00:40:53,333
Ok, eu admito…
450
00:40:54,166 --> 00:40:56,541
há algum paranormal
atividade acontecendo aqui.
451
00:40:57,583 --> 00:41:01,291
Mas tudo o que ele fez
até agora é uma mensagem para nós.
452
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
Ouvir.
453
00:41:05,916 --> 00:41:10,583
E se ele tiver algum negócio inacabado?
A quem mais ele pediria ajuda?
454
00:41:11,583 --> 00:41:12,708
Faz sentido.
455
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Meus queridos, isso não é um pouco
demais, mesmo para vocês dois?
456
00:41:19,375 --> 00:41:22,375
Não é apenas nosso amigo,
Krishna nos enviando mensagens.
457
00:41:22,708 --> 00:41:24,833
É o nosso amigo “morto” Krishna.
458
00:41:27,041 --> 00:41:28,041
Gayatri…
459
00:41:28,541 --> 00:41:30,291
temos outra escolha?
460
00:41:31,250 --> 00:41:32,458
Nós não, certo?
461
00:41:33,666 --> 00:41:35,583
Gowtham, vá pegar aquele telefone.
462
00:42:21,000 --> 00:42:22,875
"Mistério da Escola Mount Roseyard."
463
00:42:23,250 --> 00:42:24,833
"Mistério da Escola Mount Roseyard."
464
00:42:25,625 --> 00:42:27,208
"Mistério da Escola Mount Roseyard."
465
00:42:28,125 --> 00:42:29,208
Isso é tudo que existe.
466
00:42:30,250 --> 00:42:31,458
O que isso significa?
467
00:42:32,291 --> 00:42:33,833
Até onde sei,
468
00:42:33,916 --> 00:42:36,583
é um incidente infame
que aconteceu há oito ou dez anos.
469
00:42:36,708 --> 00:42:39,500
Tenho uma vaga lembrança de
lendo isso em revistas, mas...
470
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Não me lembro dos detalhes.
471
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
O que está acontecendo, Sam?
472
00:42:50,750 --> 00:42:51,875
Você a ouviu.
473
00:42:52,791 --> 00:42:53,916
Diga a ela.
474
00:42:56,625 --> 00:43:00,750
Aquela escola Mount Roseyard,
onde ocorreu o incidente…
475
00:43:02,000 --> 00:43:03,416
você sabe onde fica?
476
00:43:29,750 --> 00:43:31,250
Onde fica essa escola?
477
00:43:37,875 --> 00:43:41,208
Eu te disse! Por que você assinou isso
contrato sem saber nada sobre isso?
478
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
Isso é realmente importante agora, Sam?
479
00:43:44,375 --> 00:43:45,375
Por favor!
480
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Apenas me diga isso.
481
00:43:49,125 --> 00:43:50,958
Como Krishna está ligado a isso?
482
00:43:51,958 --> 00:43:54,125
Ele estava envolvido em
este contrato de alguma forma?
483
00:43:54,458 --> 00:43:55,458
Não.
484
00:43:57,041 --> 00:43:58,250
Por que você mesmo não pergunta a ele?
485
00:44:50,208 --> 00:44:51,416
Acho que ele se foi.
486
00:44:58,250 --> 00:45:00,416
Um telefone ainda está funcionando
sem a bateria.
487
00:45:01,625 --> 00:45:02,791
Ele não foi embora.
488
00:45:10,333 --> 00:45:12,666
Eu acho que ele simplesmente não
quero conversar agora.
489
00:45:13,750 --> 00:45:15,708
Por que ele está nos contando sobre esse mistério?
490
00:45:17,375 --> 00:45:18,500
Também…
491
00:45:19,916 --> 00:45:22,000
por que nos dizer quando nós
estão no mesmo lugar?
492
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Provavelmente…
493
00:45:25,166 --> 00:45:28,083
ele está tentando nos usar
para descobrir algo.
494
00:45:29,750 --> 00:45:32,125
Como podemos descobrir
alguma coisa saiu a esta hora tardia?
495
00:45:36,458 --> 00:45:38,250
A resposta está
no próprio problema.
496
00:45:40,000 --> 00:45:41,166
Biblioteca escolar.
497
00:46:14,083 --> 00:46:15,083
Aditi!
498
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Aditi! Suba.
499
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Aqui você vai.
500
00:46:46,583 --> 00:46:50,000
Então? Vocês decidiram
ficar aqui, certo?
501
00:46:51,041 --> 00:46:52,125
Aditi…
502
00:46:52,250 --> 00:46:53,833
você não ouviu o que
seu irmão disse?
503
00:46:54,375 --> 00:46:55,583
É melhor você vir e sentar aqui.
504
00:46:55,750 --> 00:46:58,000
Eu não me importo se ninguém quiser
para se juntar a mim! Estou indo embora!
505
00:47:01,208 --> 00:47:02,333
Aditi…
506
00:47:03,375 --> 00:47:04,458
Aditi!
507
00:47:06,208 --> 00:47:07,333
Aditi, pare!
508
00:47:08,125 --> 00:47:09,500
Olá, Aditi! Parar!
509
00:47:09,958 --> 00:47:11,916
É muito perigoso
vá a qualquer lugar a esta hora!
510
00:47:17,416 --> 00:47:19,708
Eu prefiro sair e morrer
do que ficar aqui!
511
00:47:24,791 --> 00:47:25,833
O que aconteceu?
512
00:47:26,375 --> 00:47:28,583
Sam, aquela garota maluca está realmente indo.
513
00:47:30,333 --> 00:47:31,833
Ela não irá a lugar nenhum.
514
00:47:31,958 --> 00:47:33,791
Eu já vi o suficiente
de seu drama para saber disso.
515
00:47:33,916 --> 00:47:36,208
Ela simplesmente irá até o portão e retornará.
516
00:47:36,458 --> 00:47:37,666
Você sobe.
517
00:48:41,083 --> 00:48:42,208
Onde se encontra Aditi?
518
00:48:44,416 --> 00:48:47,458
Eu tentei colocar algum sentido nela,
mas ela não ouviu e foi embora.
519
00:48:51,625 --> 00:48:53,166
Ela não teria ido a lugar nenhum...
520
00:48:55,333 --> 00:48:56,708
Como se isso importasse agora!
521
00:50:21,083 --> 00:50:22,458
Entre! Ir!
522
00:50:25,166 --> 00:50:26,375
Você me ouviu! Entre!
523
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
Vá antes que eles entrem!
524
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
Dharma!
525
00:51:12,416 --> 00:51:14,500
Por que você a deixou
sozinho a esta hora?
526
00:51:14,916 --> 00:51:16,083
Vamos, senhor!
527
00:51:16,500 --> 00:51:17,708
Esses são cães selvagens?
528
00:51:18,666 --> 00:51:20,208
Um cão selvagem, ainda conseguimos.
529
00:51:20,583 --> 00:51:22,666
Três cães selvagens são suficientes para matar um leão!
530
00:51:25,500 --> 00:51:26,708
Onde está sua irmã?
531
00:51:28,333 --> 00:51:29,375
Onde se encontra Aditi?
532
00:51:30,125 --> 00:51:31,291
Aditi!
533
00:51:31,666 --> 00:51:33,291
Três cães selvagens entraram.
534
00:51:33,541 --> 00:51:35,500
-Aditi!
-Não saia sem me avisar primeiro!
535
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
-Me dê isso.
-Segure isso. Aditi!
536
00:51:38,291 --> 00:51:40,125
-O que aconteceu?
-Espero que ela esteja bem.
537
00:51:40,250 --> 00:51:41,875
O que é esse ferimento na sua mão?
538
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Por que você saiu sozinho?
539
00:51:44,250 --> 00:51:45,208
Vamos.
540
00:51:45,708 --> 00:51:47,291
-Vamos.
-Senhor, você está bem?
541
00:51:47,500 --> 00:51:50,875
-Está bem. Estamos quase lá.
-Estamos quase em casa.
542
00:51:51,125 --> 00:51:53,208
Por que você saiu no escuro?
543
00:51:53,500 --> 00:51:54,791
O que aconteceu com ela, Gowtham?
544
00:51:54,916 --> 00:51:57,083
-Nada com que se preocupar.
-Não é nada, Sam.
545
00:51:57,208 --> 00:51:58,750
Apenas cuide dela.
546
00:51:59,833 --> 00:52:00,791
Você vai ficar bem. Vamos.
547
00:52:01,416 --> 00:52:03,083
-Você vai ficar bem. Apenas relaxe.
-Aditi!
548
00:52:04,125 --> 00:52:06,416
-Aditi! O que aconteceu!?
-Nada!
549
00:52:06,791 --> 00:52:07,791
O que aconteceu?
550
00:52:07,875 --> 00:52:09,500
Nada. Você verifica Gowtham.
551
00:52:09,583 --> 00:52:11,958
-Gowtham, o que aconteceu com ela?
-Não é nada.
552
00:52:12,041 --> 00:52:13,875
-Por que sua mão está sangrando?
-Eu vou ficar bem.
553
00:52:13,958 --> 00:52:15,125
O que está acontecendo, Gowtham?
554
00:52:15,208 --> 00:52:16,958
Ele está bem, senhora.
Por favor, entre.
555
00:52:17,041 --> 00:52:19,291
-Vamos.
-Gowtham, o que aconteceu? Diga-me!
556
00:52:19,375 --> 00:52:20,458
Estou lhe dizendo que não é nada!
557
00:52:20,541 --> 00:52:22,875
Senhor, seja lá o que for,
por favor entre e converse!
558
00:52:24,166 --> 00:52:25,666
Eles simplesmente não entendem!
559
00:52:28,750 --> 00:52:29,958
Você encontrou alguma coisa?
560
00:52:31,958 --> 00:52:32,958
Vamos.
561
00:52:34,458 --> 00:52:35,416
Prossiga.
562
00:52:47,833 --> 00:52:50,458
Veja esta manchete.
"Mistério da Escola Mount Roseyard.
563
00:52:50,750 --> 00:52:51,916
A morte de Boomika."
564
00:52:52,666 --> 00:52:56,083
Menciona que a matéria de capa está na página
número cinco. Agora, vá para a página cinco.
565
00:53:00,916 --> 00:53:02,125
Está faltando.
566
00:53:02,666 --> 00:53:03,708
Exatamente!
567
00:53:04,416 --> 00:53:06,041
Veja esta revista.
568
00:53:07,166 --> 00:53:09,666
"Campus da Escola Mount Roseyard.
Nenhum suspeito nas cartas ainda."
569
00:53:09,791 --> 00:53:12,000
Diz a história de capa
está na página número oito.
570
00:53:13,625 --> 00:53:15,750
Mas novamente, número da página
faltam oito e nove.
571
00:53:17,166 --> 00:53:18,875
Não apenas isso. Olhe aqui.
572
00:53:20,333 --> 00:53:22,958
“Incidente de Roseyard.
Foi um assassinato ou um acidente?"
573
00:53:23,166 --> 00:53:25,666
Diz que há uma história sobre
Boomika na página doze.
574
00:53:29,833 --> 00:53:32,250
E é o mesmo cenário.
A página está faltando!
575
00:53:33,375 --> 00:53:36,208
Só posso inferir uma coisa
essas revistas e artigos.
576
00:53:36,666 --> 00:53:38,583
Uma menina de 15 anos chamada Boomika morreu.
577
00:53:39,208 --> 00:53:41,000
Mas não há outros detalhes aqui.
578
00:53:42,083 --> 00:53:44,416
Alguém especificamente
arrancou estas páginas.
579
00:53:44,791 --> 00:53:45,833
De propósito!
580
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
O que aconteceu?
581
00:53:58,458 --> 00:54:00,750
Ela precisa de uma vacina contra a raiva dentro de 12 horas.
582
00:54:01,250 --> 00:54:05,000
Mas, por enquanto, ela precisa de uma vacina antitetânica
e suas feridas precisam ser limpas.
583
00:54:05,500 --> 00:54:07,666
Mas duvido que ela coopere.
584
00:54:07,750 --> 00:54:09,625
Ela é muito paranóica, Gowtham.
585
00:54:15,166 --> 00:54:16,166
Sam…
586
00:54:16,666 --> 00:54:19,083
seus gritos vão acordar Siddhu.
587
00:54:20,041 --> 00:54:21,916
Ele não deve saber de nada
isso está acontecendo aqui.
588
00:54:24,166 --> 00:54:25,916
Você pode levá-lo para dentro e colocá-lo na cama?
589
00:54:26,875 --> 00:54:30,875
-Gowtham, como posso deixá-la assim--
-Eu cuido disso.
590
00:54:31,708 --> 00:54:33,000
Confie em mim.
591
00:54:33,625 --> 00:54:34,708
Prossiga.
592
00:54:36,583 --> 00:54:37,708
-Tomar cuidado.
-Multar.
593
00:54:51,750 --> 00:54:53,750
OK. Não se preocupe. Nós ficaremos bem.
594
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
Venha aqui.
595
00:56:26,291 --> 00:56:27,291
O que é?
596
00:56:28,000 --> 00:56:30,958
Krishna lhe enviou uma mensagem sobre isso
você pode vê-lo em algum lugar?
597
00:56:37,583 --> 00:56:39,541
Ele disse que eu o veria quando
Eu levo as coisas a sério.
598
00:56:42,833 --> 00:56:44,791
Então, você já começou
levando as coisas a sério?
599
00:56:48,875 --> 00:56:49,958
Por que você pergunta?
600
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
Olha…
601
00:56:57,375 --> 00:56:58,416
Que diabos é isso?
602
00:57:08,083 --> 00:57:10,208
Gayatri, alguma sorte?
Você encontrou alguma coisa?
603
00:57:18,583 --> 00:57:20,708
Gowtham, o que aconteceu?
604
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
Vamos.
605
00:57:29,000 --> 00:57:31,458
-O que aconteceu, Gowtham?
-Venha, eu vou te contar.
606
00:57:35,250 --> 00:57:40,916
Quanto tempo faz desde
você viu nosso amigo Krishna?
607
00:57:43,333 --> 00:57:45,708
-Por que você pergunta?
-Venha, eu vou te contar.
608
00:57:47,208 --> 00:57:48,625
Você gostaria de vê-lo?
609
00:57:48,875 --> 00:57:50,000
Olhar!
610
00:57:50,291 --> 00:57:51,333
Ei!
611
00:57:58,958 --> 00:58:00,125
Quem é aquela garota?
612
00:58:02,250 --> 00:58:04,458
Todo esse tempo, aquele que nos manda mensagens…
613
00:58:05,000 --> 00:58:06,125
não era Krishna!
614
00:58:06,875 --> 00:58:08,000
Então quem foi?
615
00:58:08,791 --> 00:58:11,833
Presumimos que fosse ele porque
as mensagens vieram do número dele.
616
00:58:15,250 --> 00:58:17,541
Então, quem foi
nos enviando mensagens o tempo todo?
617
00:58:29,500 --> 00:58:31,958
NAKKHEERAN
618
00:58:46,208 --> 00:58:48,166
Está tudo bem. Acabou. Está quase pronto.
619
00:58:54,916 --> 00:58:56,666
Não. Dói.
620
00:59:25,083 --> 00:59:26,666
Deitar-se. Você ficará bem.
621
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
Vir.
622
00:59:30,958 --> 00:59:32,291
Estique as pernas.
623
00:59:33,958 --> 00:59:35,083
O que você tem?
624
00:59:36,458 --> 00:59:39,791
Eu até tentei chamá-la de Boomika,
e ainda assim não há resposta.
625
00:59:39,875 --> 00:59:41,958
Esse telefone é apenas um
meio de comunicação.
626
00:59:42,083 --> 00:59:43,125
Isso é tudo.
627
00:59:43,458 --> 00:59:46,750
Se perdermos isso, não teremos como
para entender o que ela quer nos dizer.
628
00:59:47,291 --> 00:59:51,375
Vamos embora! Estou com medo!
Por favor!
629
00:59:51,750 --> 00:59:53,333
Primeiro, faça-a calar a boca!
630
00:59:54,041 --> 00:59:55,833
Ela está começando a parecer assustadora também!
631
00:59:55,916 --> 00:59:57,166
Não seja tão rude.
632
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
Multar.
633
01:00:00,083 --> 01:00:01,083
Venha aqui.
634
01:00:02,583 --> 01:00:04,083
A única pista que tivemos foi que…
635
01:00:04,416 --> 01:00:07,125
havia uma garota de 15 anos
chamado Boomika. Certo?
636
01:00:07,958 --> 01:00:10,291
Idealmente, qual nota
um garoto de 15 anos estaria dentro?
637
01:00:11,791 --> 01:00:13,666
Provavelmente… no 9º ou 10º ano?
638
01:00:13,833 --> 01:00:14,833
Exatamente.
639
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Olhar.
640
01:00:16,166 --> 01:00:18,416
Estes são os registros escolares
a partir do ano de 2010.
641
01:00:19,000 --> 01:00:21,750
O nome Boomika não é mencionado
em qualquer um desses registros.
642
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
O que ela está fazendo?
643
01:00:55,916 --> 01:00:56,958
Sam…
644
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
o que você está fazendo?
645
01:00:59,750 --> 01:01:00,791
Olhe aqui.
646
01:01:00,875 --> 01:01:04,833
Ela enviou a mesma frase
uma e outra vez.
647
01:01:05,208 --> 01:01:08,166
As mensagens não foram assim
desde o início? Einstein!
648
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
Gowtham… olhe isso.
649
01:01:12,500 --> 01:01:15,083
Estas frases são
não escrito da mesma maneira.
650
01:01:15,250 --> 01:01:16,458
O que você quer dizer?
651
01:01:16,916 --> 01:01:17,958
É simples.
652
01:01:19,333 --> 01:01:22,958
Eu anotei as frases
exatamente como ela os enviou.
653
01:01:23,500 --> 01:01:24,541
Leia-os com atenção.
654
01:01:26,583 --> 01:01:30,500
Veja como ficam os espaços e grafias
variam de palavra para palavra.
655
01:01:30,833 --> 01:01:32,291
Continua mudando!
656
01:01:32,791 --> 01:01:33,791
Então?
657
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Eu entendi.
658
01:01:35,708 --> 01:01:38,541
Ela digitou o mesmo conteúdo
várias vezes e nos enviou.
659
01:01:38,875 --> 01:01:41,083
Se alguém estiver enviando
uma mensagem dessa maneira…
660
01:01:41,958 --> 01:01:45,250
então ela também deve ter processado
em sua mente da mesma maneira.
661
01:01:45,500 --> 01:01:48,375
Se for esse o caso,
ela não é uma garota normal.
662
01:01:49,000 --> 01:01:52,666
Ela deve ter sido
diferentemente capaz de alguma forma.
663
01:01:52,958 --> 01:01:55,375
Pode ser autismo.
664
01:01:56,708 --> 01:01:57,875
Tem certeza?
665
01:01:57,958 --> 01:01:59,125
Só estou supondo isso.
666
01:02:02,291 --> 01:02:05,416
Isso não é tudo. Se olharmos
os acontecimentos que aconteceram até agora…
667
01:02:06,041 --> 01:02:08,958
ela era obsessivamente
nos mandando uma mensagem, certo?
668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Mais tarde, parou depois de um ponto.
669
01:02:11,333 --> 01:02:15,166
Uma vez que eles não conseguem se comunicar
alguma coisa, eles param de falar completamente.
670
01:02:16,000 --> 01:02:18,875
Não importa o quanto tentemos,
não podemos fazer com que eles respondam.
671
01:02:19,416 --> 01:02:20,916
Então, o que você vai fazer?
672
01:02:21,250 --> 01:02:22,291
Olha…
673
01:02:22,416 --> 01:02:23,708
como psicólogo,
674
01:02:23,791 --> 01:02:27,250
Estou tentando recuperar a confiança dela.
675
01:02:31,000 --> 01:02:33,041
Estou tão orgulhoso de você.
676
01:02:33,291 --> 01:02:38,208
Você deve ser o primeiro
psicólogo para psicanalisar um fantasma!
677
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Cale-se!
678
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Se por acaso meu palpite estiver correto…
679
01:02:47,291 --> 01:02:48,958
ela responderá agora.
680
01:03:09,250 --> 01:03:10,291
Deixe-me fazer isso.
681
01:03:10,625 --> 01:03:11,666
Pare de brincar, Sam.
682
01:03:12,666 --> 01:03:13,750
Olha, Gowtham...
683
01:03:15,083 --> 01:03:17,708
Eu não tenho ideia
o que Aditi fará desta vez.
684
01:03:18,375 --> 01:03:20,000
Só você pode lidar com ela.
685
01:03:24,416 --> 01:03:25,500
Tenha cuidado, Sam.
686
01:03:49,875 --> 01:03:51,875
Com licença, você pensa
você pode abrir isso?
687
01:03:52,125 --> 01:03:53,333
Aqui, segure isto, senhora.
688
01:04:04,833 --> 01:04:05,833
Aqui você vai. Tome cuidado.
689
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
-Aqui.
-Há insetos lá dentro.
690
01:04:11,875 --> 01:04:13,458
Dharman, dê-me aquela lâmpada.
691
01:04:14,375 --> 01:04:16,708
Por que não me escuta, senhora?
692
01:04:18,833 --> 01:04:19,916
Tome cuidado.
693
01:04:22,833 --> 01:04:24,500
Segure isso. Venha aqui.
694
01:04:25,500 --> 01:04:28,750
O que você está procurando?
Diga-me e eu encontrarei para você.
695
01:04:36,333 --> 01:04:37,416
Mostre aqui.
696
01:04:47,583 --> 01:04:49,666
Seu marido fez alguma coisa,
então a irmã dele saiu,
697
01:04:49,750 --> 01:04:51,750
e agora você está tramando alguma coisa!
698
01:04:51,916 --> 01:04:53,833
Por favor, diga!
O que está acontecendo aqui?
699
01:04:55,791 --> 01:04:57,958
Este campus é assombrado!
700
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
Você está feliz agora?
701
01:05:01,250 --> 01:05:04,041
Um lugar abandonado há dez anos
teria cem fantasmas nele!
702
01:05:04,208 --> 01:05:05,625
Por que eles nos prejudicariam?
703
01:05:06,416 --> 01:05:10,500
Para passear a esta hora, somos os
aqueles dos quais o fantasma deveria ter medo!
704
01:05:33,750 --> 01:05:34,916
Você está se sentindo melhor?
705
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
Olhe aqui.
706
01:06:53,375 --> 01:06:55,708
-Mantenha os livros no mesmo lugar.
-Claro, senhor.
707
01:06:55,791 --> 01:06:59,708
"Não julgue um livro pela capa."
708
01:07:00,333 --> 01:07:03,791
A vida do bibliotecário Ganesan
é bastante semelhante.
709
01:07:04,083 --> 01:07:08,833
Aquela escola, sua biblioteca, os funcionários
quartos dentro do campus da escola…
710
01:07:09,166 --> 01:07:11,250
e Boomika, que fica lá.
711
01:07:11,791 --> 01:07:14,916
Embora ela morasse na escola
campus, ela nunca estudou lá.
712
01:07:15,250 --> 01:07:17,750
Mas esse era o mundo dela.
713
01:07:18,333 --> 01:07:19,750
Traga cenouras frescas amanhã.
714
01:07:20,583 --> 01:07:23,500
E aí, Sr. Ganesan?
Você parece ficar mais jovem a cada dia!
715
01:07:23,583 --> 01:07:26,541
Isso não é óbvio?
Por que você não me encontra uma noiva?
716
01:07:26,833 --> 01:07:28,625
Quanto tempo posso ficar viúvo?
717
01:07:28,791 --> 01:07:30,208
Bem, então, a vida dela estará arruinada.
718
01:07:30,708 --> 01:07:32,875
Fale assim e até
cães não vão mexer com você!
719
01:07:33,083 --> 01:07:34,458
É para isso que você está aqui.
720
01:07:36,500 --> 01:07:37,583
Bumika!
721
01:07:39,583 --> 01:07:42,791
Meu filho! O que você está fazendo?
722
01:07:47,333 --> 01:07:49,333
-Boomika, vamos. Hora de estudar.
-Não.
723
01:07:49,791 --> 01:07:50,958
Hora de estudar, querido.
724
01:07:52,500 --> 01:07:56,041
-Vamos. Você pintou o dia todo!
-Pai! Eu quero ir para a árvore!
725
01:07:56,125 --> 01:07:59,250
-Para a árvore! Eu quero ir para a árvore!
-Multar!
726
01:07:59,333 --> 01:08:00,625
Eu quero ir para a árvore!
727
01:08:00,791 --> 01:08:03,375
-Eu quero ir.
-OK. Venha, vamos.
728
01:08:03,875 --> 01:08:08,125
O único sonho de Ganesan
era para Boomika aparecer
729
01:08:08,500 --> 01:08:12,625
o exame público do 10º ano
da mesma escola.
730
01:08:14,750 --> 01:08:15,750
Bumika…
731
01:08:16,416 --> 01:08:17,875
Eu vou te ensinar.
732
01:08:18,708 --> 01:08:20,541
Você precisa se concentrar e aprender bem.
733
01:08:21,250 --> 01:08:22,625
E então, recite-o corretamente.
734
01:08:23,125 --> 01:08:24,125
OK?
735
01:08:24,541 --> 01:08:28,541
Só então você poderá se sair bem
seus exames e passar. OK?
736
01:08:36,625 --> 01:08:37,708
OK.
737
01:08:38,958 --> 01:08:41,750
Boomika, eu vou ensinar
você uma teoria muito importante.
738
01:08:42,583 --> 01:08:44,541
Ouça, aprenda e depois recite. OK?
739
01:08:44,916 --> 01:08:47,666
“Enquanto o começo
da Era Paleozóica
740
01:08:47,750 --> 01:08:51,708
é frequentemente descrito como
uma explosão de vida…
741
01:08:51,875 --> 01:08:57,583
o final do período que aconteceu
há mais de 251 milhões de anos…
742
01:09:01,958 --> 01:09:04,916
foi mais como uma implosão de vida.
743
01:09:05,208 --> 01:09:11,958
Até 96% de toda a vida na Terra
foi extinto durante o evento,
744
01:09:12,083 --> 01:09:14,291
conhecida como extinção P-T.
745
01:09:14,750 --> 01:09:21,291
Embora a causa não seja totalmente
entendido. A extinção do P-T quase
746
01:09:21,500 --> 01:09:24,500
transformou a Terra em um planeta sem vida."
747
01:09:24,625 --> 01:09:25,750
Agora, recite.
748
01:09:27,500 --> 01:09:30,250
Boomika, não seja brincalhão o tempo todo!
Agora, repita comigo!
749
01:09:30,625 --> 01:09:32,083
"Enquanto o início de ..."
750
01:09:32,208 --> 01:09:38,541
"Enquanto... enquanto o começo
da Era Paleozóica
751
01:09:38,625 --> 01:09:43,666
é frequentemente descrito como
uma explosão de vida,
752
01:09:43,875 --> 01:09:50,541
o final do período que aconteceu
há mais de 251 milhões de anos…
753
01:09:50,875 --> 01:09:54,041
foi mais como uma implosão de vida.
754
01:09:54,291 --> 01:10:00,041
Até 96% de toda a vida na Terra
755
01:10:00,166 --> 01:10:03,208
foi extinto durante o evento
756
01:10:03,291 --> 01:10:06,083
conhecida como a extinção P-T."
757
01:10:06,916 --> 01:10:07,750
Vá em frente.
758
01:10:07,833 --> 01:10:12,333
“Embora a causa seja
não totalmente compreendido,
759
01:10:12,541 --> 01:10:14,875
a extinção do P-T quase
760
01:10:14,958 --> 01:10:18,875
transformou a Terra em um planeta sem vida."
761
01:10:20,541 --> 01:10:24,083
Perfeito! Acerte!
Muito bem! Muito bem!
762
01:10:24,375 --> 01:10:25,375
Minha querida!
763
01:10:26,083 --> 01:10:29,375
Se alguma coisa foi reorganizada
ou perturbada em sua casa,
764
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
ela gritava
como se ela estivesse em perigo.
765
01:10:32,125 --> 01:10:35,666
Se os padrões que ela tinha
organizados foram alterados ou classificados,
766
01:10:35,875 --> 01:10:38,000
ela não conseguia aceitar essas mudanças.
767
01:10:41,916 --> 01:10:46,333
O que aconteceu, querido? Não se preocupe.
Eu vou providenciar isso. Não se preocupe!
768
01:10:46,666 --> 01:10:48,500
Não grite, querido!
Calma! Ah, Deus!
769
01:10:48,583 --> 01:10:50,125
Alguém, por favor ajude! Ajuda!
770
01:10:50,291 --> 01:10:52,416
Com licença! Você tem algum sentido?
771
01:10:52,500 --> 01:10:54,166
Quantas vezes tenho que avisar você?
772
01:10:54,333 --> 01:10:55,958
O que eu fiz?
Ela é quem está gritando!
773
01:10:56,041 --> 01:10:58,125
-Eu estava apenas limpando!
-Você é um pé no saco!
774
01:10:58,208 --> 01:10:59,625
-É minha culpa?
-Apenas saia!
775
01:10:59,750 --> 01:11:01,958
-Para o inferno com esse trabalho!
-Sair!
776
01:11:02,041 --> 01:11:03,333
Vou encontrar um melhor!
777
01:11:03,416 --> 01:11:05,833
-Multar! Sair!
-Não vou mais trabalhar aqui!
778
01:11:05,916 --> 01:11:06,750
Não se preocupe!
779
01:11:06,833 --> 01:11:12,833
Ganesan sempre esteve focado em manter
a situação sob controle para Boomika.
780
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
Olha, as garrafas estão aqui.
781
01:11:15,250 --> 01:11:16,583
Onde está o pincel?
782
01:11:16,791 --> 01:11:18,291
Aqui você vai. Pegue o pincel.
783
01:11:18,416 --> 01:11:20,208
Vamos manter o urso ali.
784
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Veja isso!
Que linda árvore você pintou!
785
01:11:23,000 --> 01:11:27,458
Ela adorava usar roupas que
foram feitos de coisas naturais.
786
01:11:28,041 --> 01:11:32,333
Ela não permitiria material artificial
gosto de poliéster para tocá-la.
787
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
O que aconteceu, querido?
788
01:11:35,291 --> 01:11:37,083
O que aconteceu, querido? Olhe aqui!
789
01:11:37,208 --> 01:11:38,833
Olhe aqui. O que aconteceu, querido?
790
01:11:38,916 --> 01:11:40,250
Por que você é tão imprudente?
791
01:11:40,416 --> 01:11:41,875
Por que você faz coisas que ela odeia?
792
01:11:42,083 --> 01:11:45,041
Pobre criança! Eu trouxe o vestido
por ela por amor.
793
01:11:45,166 --> 01:11:46,625
Para o inferno com o seu amor!
794
01:11:47,208 --> 01:11:49,583
Em tantos anos, pensei
ela teria mudado.
795
01:11:49,750 --> 01:11:51,416
Mude você mesmo primeiro! Tudo bem?
796
01:11:51,666 --> 01:11:53,666
Não continue trazendo
problemas indesejados!
797
01:12:02,083 --> 01:12:03,083
Bumika!
798
01:12:03,416 --> 01:12:06,250
Quantas vezes eu disse
você não pintar fora do papel?
799
01:12:06,458 --> 01:12:09,333
Suas pinturas acabaram!
Limpá-los é tudo que eu faço!
800
01:12:09,416 --> 01:12:10,750
Por favor, me obedeça.
801
01:12:11,041 --> 01:12:12,750
Não seja teimoso.
Olha, pinte aqui.
802
01:12:12,958 --> 01:12:15,666
Assim que ela começar a pintar com dedicação…
803
01:12:15,958 --> 01:12:21,250
depois livros ou papel
tinha limites para ela.
804
01:12:23,083 --> 01:12:24,583
Esqueci de devolver os livros?
805
01:12:24,666 --> 01:12:26,166
-Não, senhor.
-Então?
806
01:12:26,375 --> 01:12:28,166
Eu queria falar sobre minha filha.
807
01:12:30,083 --> 01:12:31,833
Quantas vezes
eu tenho que te contar, Ganesan?
808
01:12:31,958 --> 01:12:34,333
Coloque sua filha
uma escola para crianças especiais.
809
01:12:35,416 --> 01:12:41,291
Quando ela não pintava, ela passava o tempo
em uma casa vazia na vizinhança.
810
01:12:42,875 --> 01:12:46,250
Senhor, enquanto estou aqui, como posso sair
ela sozinha em uma escola em algum lugar?
811
01:12:47,916 --> 01:12:49,625
Ela não é nada parecida com o que você pensa.
812
01:12:50,500 --> 01:12:53,041
Eu a treinei
todas as matérias em casa.
813
01:12:53,333 --> 01:12:56,666
Tudo que eu quero é que ela escreva o dia 10
passar no exame público como aluno da nossa escola.
814
01:12:58,125 --> 01:13:00,083
Ganesan, eu já te disse.
815
01:13:00,333 --> 01:13:02,541
Uma nova regra foi aprovada em 2007.
816
01:13:02,791 --> 01:13:05,791
Não é tão fácil quanto você pensa.
817
01:13:17,750 --> 01:13:20,625
Esta escola com 150 anos
818
01:13:20,958 --> 01:13:25,083
caiu nas mãos de um astuto
empresário chamado Samuel Sagayam.
819
01:13:25,458 --> 01:13:30,375
Samuel Sagayam começou a fazer
planos agressivos para desenvolver a escola.
820
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
Nos 350 acres desta propriedade…
821
01:13:37,958 --> 01:13:39,416
Pai, são 345 acres.
822
01:13:41,708 --> 01:13:43,875
O prédio da escola ocupa cerca de 25 acres.
823
01:13:44,708 --> 01:13:49,041
Mesmo se você adicionar os quartos e outros
edifícios, não tem mais de 50 acres.
824
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
O resto são apenas florestas.
825
01:13:52,458 --> 01:13:55,750
Não há sentido em reivindicar
que você respeite a beleza da natureza!
826
01:13:55,958 --> 01:13:58,458
Um homem de verdade saberia
como convertê-lo em lucro!
827
01:13:58,708 --> 01:13:59,958
Bem colocado, senhor!
828
01:14:04,416 --> 01:14:05,833
Foi quando
829
01:14:05,916 --> 01:14:12,541
Vim para aquela escola com meu marido,
um artista de renome mundial, Ismail Akthar.
830
01:14:18,291 --> 01:14:20,375
Senhor, é um edifício com 150 anos.
831
01:14:20,916 --> 01:14:22,125
Construção britânica.
832
01:14:22,750 --> 01:14:25,916
Senhor, a gestão anterior
estava levando esta escola a perdas.
833
01:14:27,750 --> 01:14:29,666
Senhor, esta é a biblioteca da nossa escola.
834
01:14:30,375 --> 01:14:32,833
-Olá, senhor. Olá, senhora.
-Senhor, este é nosso vice-diretor.
835
01:14:33,458 --> 01:14:36,916
Senhor, este é um antigo edifício de biblioteca.
836
01:14:37,791 --> 01:14:40,875
É apenas uma estrutura básica, mas
agora estamos construindo-o lentamente.
837
01:14:47,291 --> 01:14:48,541
Meu Deus!
838
01:14:50,750 --> 01:14:52,125
De quem são essas pinturas?
839
01:14:52,875 --> 01:14:54,333
A filha do bibliotecário.
840
01:14:54,500 --> 01:14:55,916
Posso conhecê-la?
841
01:14:56,125 --> 01:14:58,500
-Senhor, nossos alunos são melhores do que--
-Por favor!
842
01:14:59,500 --> 01:15:00,541
Claro, senhor.
843
01:15:09,416 --> 01:15:12,708
Foi lá que a vimos pela primeira vez.
844
01:15:14,208 --> 01:15:15,250
Minha filha, Boomika.
845
01:15:16,458 --> 01:15:17,708
Olá, Boomika.
846
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Olá!
847
01:15:19,333 --> 01:15:20,333
Com licença, senhor.
848
01:15:22,333 --> 01:15:24,833
Boomika, aqui está um presente para você.
849
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
Diga: "Obrigado".
850
01:15:28,708 --> 01:15:29,916
Agradeça a ele.
851
01:15:30,833 --> 01:15:33,000
Esta é a única coisa
ela não aprendeu.
852
01:15:33,083 --> 01:15:34,250
Tudo bem.
853
01:15:36,125 --> 01:15:37,666
-Sua filha...
-Pinturas.
854
01:15:37,750 --> 01:15:41,125
-Pinturas. Posso vê-los?
-Deixar. Deixe-o ver.
855
01:15:55,250 --> 01:15:57,541
Haverá uma oficina de arte com duração de uma semana.
856
01:15:58,041 --> 01:15:59,708
Traga sua filha junto.
857
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
Senhor…
858
01:16:01,333 --> 01:16:03,125
ela não é aluna da nossa escola.
859
01:16:03,458 --> 01:16:04,458
Algum problema?
860
01:16:05,000 --> 01:16:06,625
Não. Não tem problema, senhor.
861
01:16:25,833 --> 01:16:29,375
Aquela escola, as pessoas
viver naquele ambiente,
862
01:16:29,833 --> 01:16:31,416
e o pai, Ganesan…
863
01:16:31,666 --> 01:16:37,375
ninguém observou Boomika do
dimensione meu marido, Ismail a observou.
864
01:16:38,916 --> 01:16:41,958
“A Índia é um país secular…”
865
01:16:58,291 --> 01:17:00,583
Eu tenho ajudado você
compre carne toda semana,
866
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
mas nem uma vez você compartilhou
um pouco do curry de carne que você faz.
867
01:17:03,625 --> 01:17:06,375
Ele compra apenas 250 gramas.
Com quantas pessoas ele pode compartilhar isso?
868
01:17:06,541 --> 01:17:08,708
Se minha filha fizer seu exame público,
869
01:17:08,791 --> 01:17:10,375
Vou oferecer um banquete para toda a aldeia.
870
01:17:10,541 --> 01:17:12,458
Queremos um grande banquete de carne, senhor.
871
01:17:12,666 --> 01:17:13,958
Será a sua carne então!
872
01:17:14,041 --> 01:17:16,000
E aí, vovó?
Caril de peixe hoje?
873
01:17:32,500 --> 01:17:34,541
Você tem planos para Boomika?
874
01:17:34,833 --> 01:17:37,750
Senhor, treinei Boomika muito bem.
875
01:17:37,833 --> 01:17:40,041
De alguma forma eu vou pegá-la
para o concurso público deste ano.
876
01:17:40,208 --> 01:17:42,833
Ganesan, Boomika não tem essas necessidades.
877
01:17:44,291 --> 01:17:46,291
Sem educação?
No mundo de hoje?
878
01:17:46,375 --> 01:17:50,333
-Você usou a cor que eu te falei?
-Os certificados não são muito importantes?
879
01:17:52,208 --> 01:17:54,916
eu tenho observado
sua filha há uma semana.
880
01:17:55,875 --> 01:17:57,375
Ela não é uma criança comum.
881
01:17:58,000 --> 01:18:00,541
Ela é uma garota muito, muito talentosa.
882
01:18:01,291 --> 01:18:02,625
Partiremos amanhã.
883
01:18:02,833 --> 01:18:06,833
Vou enviar um dos Boomika's
pinturas em um concurso internacional.
884
01:18:07,541 --> 01:18:08,958
-OK?
-Obrigado, senhor.
885
01:18:11,458 --> 01:18:13,208
Embora tenhamos saído…
886
01:18:13,583 --> 01:18:17,583
continuamos pensando em Boomika, já que
não tivemos um filho.
887
01:18:18,083 --> 01:18:20,958
Continuávamos enviando materiais de arte para ela
de vez em quando.
888
01:19:40,583 --> 01:19:43,500
TOPS DE ESTUDANTE NO
CONCURSO INTERNACIONAL DE PINTURA
889
01:19:43,583 --> 01:19:46,083
O que está acontecendo, senhor? Responda-me!
890
01:19:47,083 --> 01:19:48,916
Por que estou pagando seu salário?
891
01:19:51,666 --> 01:19:54,000
Nenhum dos nossos alunos da escola
sempre prosperará!
892
01:19:55,000 --> 01:19:57,875
Filha de uma bibliotecária!
893
01:19:58,500 --> 01:19:59,958
Ela ganhou um prêmio!
894
01:20:01,416 --> 01:20:04,375
Se um de nossos alunos
ganhou esse prêmio,
895
01:20:04,875 --> 01:20:07,333
eu teria usado
como um anúncio para nossa escola!
896
01:20:09,625 --> 01:20:10,625
Senhor…
897
01:20:11,375 --> 01:20:13,541
o prêmio ainda pertence à nossa escola.
898
01:20:16,083 --> 01:20:21,416
Ganesan, que passou todo o seu tempo
garantindo que Boomika estivesse sempre em paz,
899
01:20:21,791 --> 01:20:26,208
em sua excitação,
não percebi a ansiedade dela naquele dia.
900
01:20:26,375 --> 01:20:27,541
Tenho boas notícias!
901
01:20:28,000 --> 01:20:29,833
Você foi admitido na escola!
902
01:20:31,041 --> 01:20:32,708
Obrigado ao diretor!
903
01:20:33,041 --> 01:20:35,208
Isto não teria
seria possível sem ele.
904
01:20:35,291 --> 01:20:38,375
Vamos dar-lhe
tão doce e agradeça a ele.
905
01:20:38,583 --> 01:20:39,916
Venha, querido!
906
01:20:40,458 --> 01:20:42,958
Bumika! Tudo que você faz é pintar!
907
01:20:43,166 --> 01:20:44,208
Venha, vamos.
908
01:20:45,125 --> 01:20:46,583
Ouça-me, querido.
909
01:20:46,750 --> 01:20:50,916
Olha... não deveríamos agradecer ao
principal? Isso não é boas maneiras?
910
01:20:51,083 --> 01:20:52,250
Dê-me esse pincel.
911
01:20:52,416 --> 01:20:54,291
Pintura suficiente por um dia.
912
01:20:54,458 --> 01:20:57,333
Venha, vamos agradecer a ele. OK?
913
01:20:57,666 --> 01:21:00,541
Boa menina! Vamos, querido. Vamos lá
914
01:21:19,000 --> 01:21:21,791
Depois disso, não temos
ideia o que deu errado.
915
01:21:22,291 --> 01:21:24,250
Boomika saiu naquele dia,
916
01:21:24,541 --> 01:21:27,125
mas ela nunca voltou para casa.
917
01:21:44,125 --> 01:21:45,125
Ganesa…
918
01:21:45,375 --> 01:21:48,666
Ganesan recusou-se a abrir
sobre o que aconteceu.
919
01:21:48,958 --> 01:21:51,958
Pobre alma, ele havia perdido a filha!
920
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Então, não queríamos perguntar
ele também tem muitas perguntas.
921
01:22:39,458 --> 01:22:40,583
Ouça…
922
01:22:47,916 --> 01:22:49,041
O quê?
923
01:22:49,250 --> 01:22:51,833
-Tenho algo em mente.
-O que é?
924
01:22:52,916 --> 01:22:56,166
E se esta for a escola
eles estavam falando?
925
01:23:01,958 --> 01:23:03,375
Ah, Deus!
926
01:23:42,541 --> 01:23:45,666
Com base no restante
pequenas informações que temos,
927
01:23:45,791 --> 01:23:49,583
há alguns incidentes estranhos
girando em torno da morte de Boomika.
928
01:24:11,541 --> 01:24:13,708
Com base nas datas,
929
01:24:14,083 --> 01:24:17,000
a escola deve ter fechado
alguns meses depois de sua morte.
930
01:24:25,750 --> 01:24:32,000
Depois disso, as pessoas das proximidades
cidades e vilarejos também devem ter partido.
931
01:24:40,166 --> 01:24:44,500
Acho que a escola e o
todo o vale de Roseyard,
932
01:24:44,833 --> 01:24:47,166
não mais de seis meses após sua morte,
933
01:24:47,625 --> 01:24:51,666
ficou completamente abandonado e foi
recuperado pela natureza como parte da floresta.
934
01:24:53,791 --> 01:24:55,500
O que exatamente aconteceu aqui?
935
01:25:20,791 --> 01:25:22,125
Por favor, deixe-me!
936
01:25:22,625 --> 01:25:25,125
Deixe-me ir, por favor.
937
01:25:27,416 --> 01:25:28,875
Pare de exagerar!
938
01:25:29,500 --> 01:25:31,291
Vou te dar um tapa e arrancar seus dentes!
939
01:25:31,375 --> 01:25:32,375
Aditi, venha aqui.
940
01:25:32,833 --> 01:25:33,958
Acalmar. Respirar.
941
01:25:34,125 --> 01:25:35,125
Olhe para mim.
942
01:25:35,833 --> 01:25:38,541
Inspire, expire.
Tudo ficará bem. Faça isso.
943
01:25:39,000 --> 01:25:41,208
-Respire--
-Se perca! É tudo culpa sua!
944
01:25:41,291 --> 01:25:43,333
Se não fosse pelo seu amaldiçoado
telefone, nada disso teria...
945
01:25:43,416 --> 01:25:44,416
Aditi!
946
01:25:44,583 --> 01:25:48,041
O que? Você não pode me impedir! Mulher louca!
Inspire, expire, meu pé!
947
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
Ei, você!
948
01:25:49,875 --> 01:25:52,625
Você está maluco, Gowtham?
Como você ousa bater em uma mulher?
949
01:25:52,833 --> 01:25:55,666
Gowtham, isso é injusto!
Quem você pensa que é?
950
01:25:56,250 --> 01:25:57,833
Esqueça. Tudo bem.
951
01:25:58,458 --> 01:26:02,083
Vá em frente, me bata! Tenho certeza que você
me trouxe aqui para acabar comigo!
952
01:26:02,958 --> 01:26:04,583
Eu te conheço muito bem!
953
01:26:04,958 --> 01:26:07,083
Você desceria a qualquer nível por dinheiro.
954
01:26:07,416 --> 01:26:09,666
Você quer me matar
e pegue todos os nossos bens!
955
01:26:09,750 --> 01:26:10,791
Sim!
956
01:26:11,000 --> 01:26:13,708
Como se nosso pai nos tivesse deixado milhões!
957
01:26:13,833 --> 01:26:16,083
E eu quero te matar
para que eu possa tê-lo!
958
01:26:16,875 --> 01:26:18,750
Tudo o que ele deixou para trás foram dívidas!
959
01:26:18,833 --> 01:26:21,291
Se quiser, pegue metade e se perca!
960
01:26:26,416 --> 01:26:27,625
O que você acabou de dizer?
961
01:26:28,541 --> 01:26:29,791
O que você acabou de dizer?
962
01:26:31,041 --> 01:26:32,625
Como você ousa falar
sobre nosso pai?
963
01:26:32,750 --> 01:26:34,291
Aditi, venha aqui!
964
01:26:34,375 --> 01:26:36,250
Você teria coragem
dizer isso se ele estivesse vivo?
965
01:26:36,333 --> 01:26:37,166
Venha comigo.
966
01:26:37,250 --> 01:26:40,250
Ele está te observando de
acima! Ele vai fazer você pagar!
967
01:26:40,416 --> 01:26:43,458
Ele nunca fez nada certo
mesmo quando ele estava vivo.
968
01:26:43,958 --> 01:26:44,958
Quieto!
969
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
Quieto!
970
01:26:47,166 --> 01:26:49,041
Gowtham… está ficando sério.
971
01:26:49,625 --> 01:26:53,125
Não temos ideia do porquê
pessoas desocuparam este lugar.
972
01:26:53,708 --> 01:26:55,708
E nós também estamos no mesmo lugar!
973
01:26:57,416 --> 01:26:59,250
Mas o que aconteceu com Boomika…
974
01:26:59,333 --> 01:27:00,375
Gowtham!
975
01:27:01,250 --> 01:27:03,958
Mesmo que Boomika saiba que ela não pode dizer isso.
976
01:27:05,166 --> 01:27:06,333
Ouça, Gowtham...
977
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
temos que descobrir o que ela quer,
978
01:27:08,958 --> 01:27:11,666
faça isso e fuja.
Essa é a única coisa certa a fazer.
979
01:27:11,791 --> 01:27:13,333
-Multar.
-Gayatri, venha aqui.
980
01:27:13,666 --> 01:27:14,833
Dê-me esse telefone.
981
01:27:25,208 --> 01:27:26,250
Olhe aqui.
982
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
Bloco B…
983
01:27:29,916 --> 01:27:30,916
segundo andar.
984
01:27:48,708 --> 01:27:49,916
Você está com dor de cabeça?
985
01:27:51,041 --> 01:27:52,416
Você gostaria de um pouco de chá?
986
01:27:54,958 --> 01:27:57,708
Não pense demais.
Você sabe como é seu irmão.
987
01:27:58,916 --> 01:28:01,833
Apenas deixe isso.
Vou pegar um chá para você. OK?
988
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
Tudo bem. Espere.
989
01:28:11,583 --> 01:28:13,166
Sam, você quer um pouco de chá?
990
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
Aqui, Dharman.
991
01:28:36,791 --> 01:28:38,041
Sam…
992
01:29:50,958 --> 01:29:52,708
Meu avô é muito sábio.
993
01:29:57,625 --> 01:30:00,416
Eu lutei com ele,
saí da minha aldeia e vim para cá.
994
01:30:00,916 --> 01:30:01,916
Por que?
995
01:30:02,166 --> 01:30:05,083
Eu cometi um erro!
Eu não o entendi completamente.
996
01:30:06,333 --> 01:30:08,041
Nosso lugar é na floresta.
997
01:30:08,750 --> 01:30:11,166
Tem sido assim há gerações!
998
01:30:11,916 --> 01:30:15,833
Foi há apenas alguns anos que
fomos expulsos da floresta.
999
01:30:16,333 --> 01:30:21,125
Antes disso, quando eu era criança,
o governo construiu casas para nós.
1000
01:30:21,250 --> 01:30:23,291
Mas nunca gostamos disso.
1001
01:30:23,750 --> 01:30:25,041
Também…
1002
01:30:25,583 --> 01:30:30,333
as pessoas iriam quebrar
para a floresta e arruiná-la!
1003
01:30:30,416 --> 01:30:32,291
Nós também não gostamos disso.
1004
01:30:32,958 --> 01:30:34,958
Agora, diga isso ao meu avô,
1005
01:30:35,416 --> 01:30:39,291
e ele iria
vá para aquelas casas abandonadas…
1006
01:30:39,708 --> 01:30:43,458
aqueles que têm raízes de árvores
por toda parte e invadindo-os.
1007
01:30:44,166 --> 01:30:47,708
Ele iria olhar para isso
e rir histericamente!
1008
01:30:48,333 --> 01:30:51,500
Alguns olharam para ele e
chamou-o de pessoa sábia,
1009
01:30:51,625 --> 01:30:53,458
enquanto alguns o chamavam de louco.
1010
01:30:54,416 --> 01:30:57,666
Eu nunca entendi o motivo
por trás daquela risada dele.
1011
01:30:59,166 --> 01:31:00,791
Mas agora…
1012
01:31:01,625 --> 01:31:04,416
Eu entendo porque
ele riu olhando para isso.
1013
01:31:26,583 --> 01:31:32,291
Você já plantou uma semente, nutriu
e viu-o crescer e virar uma árvore?
1014
01:31:34,041 --> 01:31:35,125
Sim, eu tenho.
1015
01:31:35,250 --> 01:31:36,750
Então você já deve saber.
1016
01:31:37,166 --> 01:31:40,375
Ok… suponha que plantemos algumas sementes.
1017
01:31:40,750 --> 01:31:46,375
Para que as sementes brotem, precisamos do
lama certa, fertilizantes, água e tudo mais!
1018
01:31:46,583 --> 01:31:48,000
Só então eles crescerão e se transformarão em árvores.
1019
01:31:48,208 --> 01:31:51,000
Mesmo quando você pega
todo o cuidado para fazê-las brotar…
1020
01:31:51,500 --> 01:31:54,458
apenas alguns crescem em árvores.
Não é verdade?
1021
01:31:55,000 --> 01:31:56,583
Nesse caso…
1022
01:31:56,916 --> 01:32:00,041
como as raízes das árvores podem crescer
por toda uma casa de concreto?
1023
01:32:00,958 --> 01:32:03,000
Chame como quiser.
1024
01:32:03,291 --> 01:32:05,000
Ciência ou algo assim!
1025
01:32:05,708 --> 01:32:07,666
Tudo o que entendi disso é uma coisa.
1026
01:32:07,875 --> 01:32:10,041
Nossa terra…
1027
01:32:10,583 --> 01:32:13,208
está se comunicando conosco a cada minuto.
1028
01:32:13,708 --> 01:32:15,541
Está se deixando muito claro.
1029
01:32:16,125 --> 01:32:17,541
Adivinhe o que isso está nos dizendo?
1030
01:32:18,333 --> 01:32:20,583
"Eu sei como me salvar.
1031
01:32:21,708 --> 01:32:25,166
Se você puder, você deve tentar
salvando-se de mim!"
1032
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
Parece a hipótese de Gaia.
1033
01:32:41,041 --> 01:32:42,041
O que é isso?
1034
01:32:43,125 --> 01:32:44,791
Não é mais uma hipótese.
1035
01:32:44,916 --> 01:32:46,000
É uma teoria científica.
1036
01:32:46,125 --> 01:32:47,916
Eu não entendo nada.
1037
01:32:49,583 --> 01:32:50,583
Em termos simples…
1038
01:32:56,500 --> 01:33:00,083
Na década de 1950, nós, no sentido…
1039
01:33:00,583 --> 01:33:06,041
o progresso da ciência e da indústria
revolução causou o aquecimento global.
1040
01:33:06,125 --> 01:33:07,916
Essa ideia começou a se popularizar.
1041
01:33:08,458 --> 01:33:11,250
Muitos cientistas e ambientalistas
1042
01:33:11,333 --> 01:33:13,916
comecei a pesquisar sobre
como corrigir isso.
1043
01:33:14,916 --> 01:33:19,875
Foi quando o cientista britânico,
James Lovelock propôs esta teoria.
1044
01:33:22,083 --> 01:33:23,458
De acordo com esta teoria,
1045
01:33:24,458 --> 01:33:27,333
toda a terra é um
único organismo vivo.
1046
01:33:28,958 --> 01:33:34,375
Por exemplo, como existem milhões de bactérias,
vírus e fungos que vivem em nossos corpos…
1047
01:33:34,666 --> 01:33:36,958
de maneira semelhante.
vivemos nesta Terra
1048
01:33:37,416 --> 01:33:41,875
Esta Terra flutua e ajusta o
temperatura de acordo com nosso sustento.
1049
01:33:42,416 --> 01:33:43,416
Mas se por acaso…
1050
01:33:44,083 --> 01:33:47,458
a contagem de qualquer
germes em nosso corpo aumentam.
1051
01:33:47,583 --> 01:33:48,875
o que você acha que acontece?
1052
01:33:49,375 --> 01:33:51,833
O corpo automaticamente
começa a corrigir o problema.
1053
01:33:52,291 --> 01:33:53,166
Como?
1054
01:33:53,291 --> 01:33:54,333
Teremos febre.
1055
01:33:55,291 --> 01:33:56,625
O que exatamente é uma febre?
1056
01:33:57,125 --> 01:33:59,000
Suba no corpo
temperatura, certo?
1057
01:33:59,333 --> 01:34:02,375
Da mesma forma, é por isso
há um aquecimento global.
1058
01:34:02,875 --> 01:34:07,333
O aquecimento global e as alterações climáticas são
como a febre que afetou a terra.
1059
01:34:08,250 --> 01:34:09,458
Agora, isso é um sinal.
1060
01:34:10,750 --> 01:34:14,916
Como a febre mata o
aumento de bactérias em nosso corpo…
1061
01:34:15,125 --> 01:34:18,916
da mesma forma, usando o mesmo mecanismo,
a terra começou a nos eliminar.
1062
01:34:23,583 --> 01:34:25,750
Esta não é a primeira vez.
1063
01:34:26,291 --> 01:34:31,416
A terra fez a mesma coisa
para muitas espécies que existiram antes de nós.
1064
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
Esta é a sexta extinção.
1065
01:34:42,916 --> 01:34:44,750
Por que você tocou nisso agora?
1066
01:34:45,208 --> 01:34:48,458
Há pouco tempo, não
você leu a história daquela garota?
1067
01:34:48,791 --> 01:34:50,166
O que você entendeu?
1068
01:34:50,666 --> 01:34:52,708
Duvido que consiga
fazer você entender.
1069
01:34:54,166 --> 01:34:55,375
Quem é Boomika?
1070
01:34:55,833 --> 01:34:59,166
-Uma criança autista…
-Boomika não é outro senão…
1071
01:35:01,458 --> 01:35:03,000
A própria Terra!
1072
01:35:04,916 --> 01:35:08,541
Pense novamente sobre o que
você leu na história dela.
1073
01:35:10,000 --> 01:35:11,458
Só então você entenderá.
1074
01:35:12,916 --> 01:35:15,750
Ela não consegue diferenciar
entre o bem e o mal.
1075
01:35:15,916 --> 01:35:18,625
Tudo o que ela sabe é
mostre e espalhe amor.
1076
01:35:19,791 --> 01:35:23,333
Ela nunca pode aceitar
qualquer coisa que seja artificial.
1077
01:35:24,625 --> 01:35:28,708
Ela tem seus próprios caminhos e
não gosta que alguém mude.
1078
01:35:28,833 --> 01:35:30,708
Tudo bem, vou colocar o
ursinho de volta.
1079
01:35:31,083 --> 01:35:34,083
Não há como ninguém
pode assumir o controle desta terra!
1080
01:35:34,250 --> 01:35:37,291
Quantas vezes eu disse
você não pintar fora do papel?
1081
01:35:37,416 --> 01:35:39,333
Ela não tem limites!
1082
01:35:42,250 --> 01:35:45,416
Se você pensa em mudá-la
de acordo com suas necessidades, funcionará?
1083
01:35:45,541 --> 01:35:47,416
Você foi admitido na escola!
1084
01:35:49,916 --> 01:35:51,541
Boomika não tem essas necessidades.
1085
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
Vocês todos são loucos!
1086
01:36:04,958 --> 01:36:08,375
A inteligência de algo
que sustenta tantas formas de vida.
1087
01:36:08,458 --> 01:36:11,375
Nenhum de nós tem o
capacidade de entender isso.
1088
01:36:11,833 --> 01:36:14,208
Você fará o que quiser…
1089
01:36:15,583 --> 01:36:17,333
pensando que ela
não retaliará!
1090
01:36:17,875 --> 01:36:19,000
Não é?
1091
01:36:20,958 --> 01:36:23,916
Mesmo seu menor ato de
a retaliação acabaria com todos.
1092
01:36:24,958 --> 01:36:27,250
Mas ainda queremos
agir como os governantes.
1093
01:37:13,125 --> 01:37:14,166
Sam…
1094
01:37:17,166 --> 01:37:18,166
Aditi?
1095
01:37:46,333 --> 01:37:47,458
Aditi!
1096
01:37:59,666 --> 01:38:00,791
Aditi!
1097
01:38:21,000 --> 01:38:22,083
Aditi…
1098
01:38:43,500 --> 01:38:44,541
Gayatri!
1099
01:38:48,625 --> 01:38:50,083
Gayatri, onde você está?
1100
01:38:59,500 --> 01:39:01,791
Por que você parece
você viu um fantasma?
1101
01:40:14,458 --> 01:40:15,583
Gayatri
1102
01:40:18,625 --> 01:40:19,833
Gayatri!
1103
01:40:21,625 --> 01:40:22,791
Merda!
1104
01:40:41,125 --> 01:40:42,083
Ah Merda!
1105
01:40:52,541 --> 01:40:54,958
OK! Você vai ficar bem.
1106
01:40:57,958 --> 01:40:59,166
Nada com que se preocupar.
1107
01:41:23,000 --> 01:41:24,916
Dharman, o que são
você está olhando? Me ajude!
1108
01:41:25,958 --> 01:41:27,208
O sangramento não vai parar!
1109
01:41:27,333 --> 01:41:30,208
Precisamos levá-la para
o hospital em meia hora!
1110
01:41:34,083 --> 01:41:35,083
O que aconteceu?
1111
01:42:03,708 --> 01:42:04,875
O que aconteceu?
1112
01:42:13,250 --> 01:42:14,333
Por favor, fique quieto.
1113
01:42:16,416 --> 01:42:17,500
Senhora…
1114
01:42:17,625 --> 01:42:18,875
você vai e liga o carro.
1115
01:42:20,333 --> 01:42:21,458
Mas não vai começar.
1116
01:42:21,625 --> 01:42:23,541
Senhora, por favor, me escute.
1117
01:42:24,083 --> 01:42:25,458
Isso vai começar. Apenas vá.
1118
01:42:25,875 --> 01:42:28,041
-Mas--
-Eu cuido disso. Você vai!
1119
01:42:28,333 --> 01:42:30,125
Apenas saia sem fazer barulho.
1120
01:42:30,708 --> 01:42:32,375
Escute-me. Apenas vá embora.
1121
01:42:32,666 --> 01:42:34,416
Tudo bem, segure-a.
1122
01:42:35,125 --> 01:42:36,166
Você vai embora.
1123
01:42:37,166 --> 01:42:39,625
Quieto! Fácil. Ir.
1124
01:43:56,708 --> 01:43:58,083
Merda!
1125
01:45:01,500 --> 01:45:02,458
Gowtham!
1126
01:45:03,708 --> 01:45:04,791
Entrem! Entrem!
1127
01:45:08,083 --> 01:45:09,791
Rápido! Entre no carro!
1128
01:45:11,666 --> 01:45:15,208
O que está acontecendo! Gayatri está mal
ferimento na cabeça e Aditi está desaparecida!
1129
01:45:16,083 --> 01:45:17,166
E Siddhu?
1130
01:45:20,541 --> 01:45:21,791
Merda!
1131
01:45:54,958 --> 01:45:56,041
Dharma?
1132
01:45:56,458 --> 01:45:57,500
O que aconteceu?
1133
01:45:58,750 --> 01:46:02,083
Primeiro, procure Gayatri e
Aditi. Vá, procure Gayatri!
1134
01:46:12,958 --> 01:46:13,958
Siddhu!
1135
01:46:15,166 --> 01:46:16,166
Siddhu!
1136
01:46:16,458 --> 01:46:17,500
Siddhu!
1137
01:46:17,750 --> 01:46:18,916
Siddhu!
1138
01:46:19,333 --> 01:46:20,375
Abrir a porta!
1139
01:46:20,458 --> 01:46:21,666
Siddhu!
1140
01:46:23,083 --> 01:46:24,291
Abra a porta, Siddhu!
1141
01:46:25,291 --> 01:46:26,583
Siddhu!
1142
01:48:07,291 --> 01:48:08,333
Obrigado.
1143
01:48:28,833 --> 01:48:29,916
Siddhu!
1144
01:48:36,666 --> 01:48:40,583
Nunca contamos a ninguém sobre o incidente
que aconteceu naquele dia.
1145
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
Siddhu também recuperou seu discurso.
1146
01:48:49,208 --> 01:48:52,166
Ele até começou
frequentando uma escola regular.
1147
01:48:52,250 --> 01:48:56,416
Você vai me ensinar a voar?
1148
01:48:58,416 --> 01:49:02,041
Mas Aditi ainda não
saia desse trauma.
1149
01:49:08,041 --> 01:49:10,458
Dharman voltou para sua cidade natal.
1150
01:49:26,000 --> 01:49:29,375
E Gowtham…
Bem, o que posso dizer? Esqueça.
1151
01:49:29,833 --> 01:49:31,458
Tudo bem, vou embora.
1152
01:49:31,583 --> 01:49:32,666
BANGALORE
ATUALMENTE
1153
01:49:32,750 --> 01:49:34,625
Não brinque. Mamãe está fazendo o almoço para nós.
1154
01:49:34,708 --> 01:49:35,791
Desculpe, Gayatri.
1155
01:49:35,958 --> 01:49:38,583
Eu preciso sair agora para
chegar em casa antes de escurecer.
1156
01:49:38,666 --> 01:49:39,708
Quando é o seu voo?
1157
01:49:40,958 --> 01:49:41,958
Às 3 horas.
1158
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Multar.
1159
01:49:43,291 --> 01:49:44,333
Cuide-se.
1160
01:49:45,083 --> 01:49:46,250
Cuide bem da sua saúde.
1161
01:49:46,333 --> 01:49:48,208
-OK? Vou sentir sua falta.
-Sim.
1162
01:49:50,708 --> 01:49:52,458
Você sabe o que
aconteceu com Boomika?
1163
01:49:55,125 --> 01:49:57,083
Nestes 350 acres desta propriedade…
1164
01:49:58,833 --> 01:50:00,291
o resto são apenas florestas.
1165
01:50:00,666 --> 01:50:03,416
O desenvolvimento agressivo
planos da nova gestão
1166
01:50:03,625 --> 01:50:05,916
começou a afetar o Boomika
pouco a pouco.
1167
01:50:06,166 --> 01:50:08,583
Inicialmente, ninguém percebeu.
1168
01:50:19,958 --> 01:50:24,583
Ganesan foi ameaçado
para manter a boca fechada.
1169
01:50:24,750 --> 01:50:27,208
Você deveria dizer obrigado
sem fazer birras, ok?
1170
01:50:34,625 --> 01:50:38,083
Bumika, pare! Parar!
1171
01:50:52,041 --> 01:50:57,000
Bumika, me escute!
1172
01:50:59,041 --> 01:51:00,291
Bumika!
1173
01:51:00,833 --> 01:51:03,500
-Sim, Armugam.
-Uma garota não está nos deixando cortar a árvore.
1174
01:51:03,875 --> 01:51:05,791
-Ela parece doente mental.
-Não corte a árvore.
1175
01:51:05,875 --> 01:51:07,500
Deve ser a filha do bibliotecário.
1176
01:51:07,750 --> 01:51:09,250
Você não conhece minha filha!
1177
01:51:09,541 --> 01:51:11,750
Apenas empurre-a para o lado e siga em frente.
1178
01:51:11,916 --> 01:51:13,958
Por favor, vou falar com
o correspondente.
1179
01:51:15,083 --> 01:51:16,083
Bumika!
1180
01:51:16,833 --> 01:51:17,916
Não!
1181
01:51:19,958 --> 01:51:20,958
Criança!
1182
01:51:21,250 --> 01:51:22,250
Não!
1183
01:51:22,625 --> 01:51:23,708
Bumika!
1184
01:51:24,041 --> 01:51:24,958
Meu filho!
1185
01:51:25,333 --> 01:51:26,166
Meu filho!
1186
01:51:27,166 --> 01:51:28,125
Meu filho!
1187
01:51:30,958 --> 01:51:31,791
Meu filho!
1188
01:51:33,000 --> 01:51:33,833
Meu filho!
1189
01:51:35,458 --> 01:51:36,291
Meu filho!
1190
01:51:53,541 --> 01:51:56,166
Eu tenho feito algumas pesquisas
nos últimos dias.
1191
01:51:56,375 --> 01:52:01,750
Depois de sua morte, muitos outros começaram a
morre lá em circunstâncias misteriosas.
1192
01:52:03,000 --> 01:52:06,666
Então, você finalmente entende
Posteriormente, a questão é: qual é o mistério do Monte Roseyard?
1193
01:52:07,333 --> 01:52:11,916
Espero que você agora entenda
quem cometeu esses assassinatos.
1194
01:52:17,250 --> 01:52:20,208
Você ainda não entende por que
Boomika assassinou aquelas pessoas?
1195
01:52:22,791 --> 01:52:26,708
Nenhum deles que morreu
eram estudantes ou professores.
1196
01:52:26,791 --> 01:52:28,875
Todos eles foram
envolvidos na construção.
1197
01:52:29,916 --> 01:52:31,291
Quando ela estava viva…
1198
01:52:32,458 --> 01:52:34,666
ela nunca gostou de nenhum
mudanças ao seu redor.
1199
01:52:37,291 --> 01:52:38,916
-Da mesma forma--
-Correto.
1200
01:52:40,250 --> 01:52:43,333
Agora, todo esse
o ambiente é o espaço dela.
1201
01:52:44,708 --> 01:52:47,500
Boomika, que
morreu para salvar uma árvore,
1202
01:52:47,708 --> 01:52:52,708
mantive aquele lugar seguro por oito anos
e restaurou o equilíbrio ecológico.
1203
01:52:52,958 --> 01:52:54,583
Olhe ali.
Um pardal vermelho.
1204
01:52:55,083 --> 01:52:56,791
Já faz séculos desde que vi um.
1205
01:52:58,083 --> 01:53:01,625
Nós somos o verdadeiro mal, que
entrou para destruir tudo isso.
1206
01:53:02,333 --> 01:53:04,458
Esta propriedade, que foi
abandonado há dez anos,
1207
01:53:04,541 --> 01:53:07,958
está cheio de coisas indesejadas
arbustos, plantas e árvores.
1208
01:53:08,375 --> 01:53:11,125
Ela não vai permitir nada
perturbar esse espaço.
1209
01:53:11,958 --> 01:53:13,750
Foi certo da nossa parte termos ido embora.
1210
01:53:14,000 --> 01:53:15,208
Merda!
1211
01:53:17,166 --> 01:53:18,750
-Gayatri, devo ir embora!
-Ei!
1212
01:53:28,125 --> 01:53:31,250
Pelo que eu saiba, essa propriedade era
abandonado há oito ou dez anos.
1213
01:53:31,375 --> 01:53:33,166
CHENNAI
ALGUNS MESES ATRÁS
1214
01:53:33,375 --> 01:53:36,125
Ninguém arriscaria
se eles conhecessem sua história.
1215
01:53:37,208 --> 01:53:41,083
Eu me pergunto por que nosso ministro
investido desnecessariamente nisso!
1216
01:53:42,083 --> 01:53:44,791
Mas execute o projeto
e podemos fazer uma fortuna!
1217
01:53:47,333 --> 01:53:48,916
Onde fica essa propriedade?
1218
01:53:50,625 --> 01:53:52,208
Por que você está tão animado?
1219
01:53:52,958 --> 01:53:55,416
Você vê, nós somos aqueles
que nadam em um tsunami!
1220
01:53:55,791 --> 01:53:58,041
Quando faremos
algum dinheiro nosso?
1221
01:54:01,916 --> 01:54:03,125
OK.
1222
01:54:03,541 --> 01:54:06,000
Vá e verifique a propriedade,
e então falaremos sobre isso.
1223
01:54:26,958 --> 01:54:29,125
Não podemos sobreviver aqui
se formos tímidos, Gowtham.
1224
01:54:29,875 --> 01:54:31,458
Aconteça o que acontecer, enfrentaremos.
1225
01:54:31,583 --> 01:54:34,375
Acredite na minha palavra.
Pegue esse projeto.
1226
01:54:37,583 --> 01:54:41,375
Senhor, enviei-lhe por e-mail os detalhes
há dois dias.
1227
01:54:43,791 --> 01:54:45,375
Uau!
1228
01:54:45,875 --> 01:54:48,708
Se tais projetos forem
implementado em nosso lugar,
1229
01:54:48,833 --> 01:54:50,041
será de primeira qualidade!
1230
01:54:53,500 --> 01:54:56,000
Senhor, iremos contratá-la
para executar este projeto.
1231
01:54:56,875 --> 01:54:59,916
Ela parece muito jovem.
Ela realmente conseguiu tanto?
1232
01:55:02,000 --> 01:55:03,625
Conheço Gayatri muito bem.
1233
01:55:04,500 --> 01:55:05,875
Tenho certeza de que ela não virá.
1234
01:55:06,875 --> 01:55:09,875
Não importa o que aconteça, você deve
faça com que ela faça parte deste projeto!
1235
01:55:09,958 --> 01:55:11,500
Você não se preocupe.
1236
01:55:12,166 --> 01:55:13,250
Eu cuidarei disso.
1237
01:55:15,583 --> 01:55:16,666
Você conseguiu!
1238
01:55:16,750 --> 01:55:18,500
Parece que você recebeu o cheque.
1239
01:55:20,291 --> 01:55:21,875
Selamos o acordo na semana passada.
1240
01:55:26,208 --> 01:55:28,041
Como Krishna está ligado a isso?
1241
01:55:28,208 --> 01:55:30,375
Ele estava envolvido em
este contrato de alguma forma?
1242
01:55:32,666 --> 01:55:33,666
Não.
1243
01:55:34,000 --> 01:55:35,041
Gowtham…
1244
01:55:35,666 --> 01:55:36,875
a bola está do seu lado.
1245
01:55:36,958 --> 01:55:38,166
ONTEM
1246
01:55:38,250 --> 01:55:39,916
Diga a ele que aceitaremos o projeto.
1247
01:55:40,750 --> 01:55:42,833
Vamos começar com o trabalho, senhor.
1248
01:55:43,875 --> 01:55:45,791
Se eu estivesse com medo, eu faria
nunca apareceram.
1249
01:55:47,833 --> 01:55:49,166
E quanto a esse assunto?
1250
01:55:49,583 --> 01:55:53,083
Ela curou seu filho.
Ela não é um fantasma ou um demônio.
1251
01:55:53,333 --> 01:55:54,500
Ela é uma deusa!
1252
01:55:56,958 --> 01:55:59,250
Nossos ancestrais não apenas
invente essas coisas!
1253
01:55:59,833 --> 01:56:03,791
Todos esses rituais e tradições
devem controlar os poderes espirituais.
1254
01:56:06,458 --> 01:56:10,166
Não conhecendo a tradição por trás disso
é a causa raiz de todos os problemas.
1255
01:56:11,333 --> 01:56:15,250
Vamos realizar um ritual para a Mãe Terra.
E então, você pode começar o trabalho.
1256
01:56:15,416 --> 01:56:17,958
Tudo funcionará bem.
1257
01:56:26,916 --> 01:56:30,458
-Então, da próxima vez que você visitar…
-Com certeza vou almoçar!
1258
01:56:30,541 --> 01:56:32,416
Não seja tão glutão!
1259
01:56:32,666 --> 01:56:35,416
Eu quis dizer, quando você visitar o próximo
tempo, esteja preparado para assinar um acordo!
1260
01:56:35,916 --> 01:56:37,333
Você é um dos acionistas.
1261
01:56:40,791 --> 01:56:43,000
Eu vou te dizer a porcentagem
na sua próxima visita.
1262
01:56:43,125 --> 01:56:44,291
-Tudo bem?
-Tudo bem, senhor.
1263
01:56:49,958 --> 01:56:51,791
-Vê você.
-Tudo de bom. Vê você.
1264
01:57:26,833 --> 01:57:28,750
Meu avô sempre me disse isso…
1265
01:57:30,000 --> 01:57:35,208
terra, ar e água não pertencem a ninguém.
1266
01:57:35,625 --> 01:57:37,791
E ainda assim, queremos governar tudo isso.
1267
01:57:38,416 --> 01:57:40,375
Os humanos são uma espécie maluca!
1268
01:57:55,791 --> 01:57:59,833
Ela tem dado sinais e
avisando você repetidamente!
1269
01:58:01,333 --> 01:58:05,125
Mas não importa o que aconteça,
você simplesmente não vai se mexer!
1270
01:58:05,666 --> 01:58:09,750
Se você ainda quiser continuar
vivendo nesta Mãe Terra…
1271
01:58:10,458 --> 01:58:12,416
então você deveria abandonar sua arrogância,
1272
01:58:12,583 --> 01:58:17,541
cale a boca e comece a ouvir
o que ela tem a lhe dizer.
1273
01:58:33,875 --> 01:58:39,916
Quando uma criança começa a comer o da mãe
peito em vez de apenas tomar leite,
1274
01:58:40,250 --> 01:58:43,500
esse será o dia
a mãe vira um monstro!